1
00:00:01,208 --> 00:00:04,668
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,628
<i>Tüm rakiplerimizi isteriz</i>

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,878
<i>Berlin'deki ilk
rock 'n' roll şampiyonluğu</i>

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,213
dans pistinde!

5
00:00:49,375 --> 00:00:51,785
[rock'n'roll müzik çalıyor]

6
00:00:55,500 --> 00:00:56,540
Buradayım.

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,580
[kalabalık tezahürat yapıyor]

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,920
<i>Size sıcak bir karşılama,
hedef kitlemiz.</i>

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,130
<i>Karşılamada bana katılın</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:07,918
uzman jürimiz!

11
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
Freddy, hadi çevirelim
tam başlangıçta.

12
00:01:15,583 --> 00:01:16,923
Bugün biraz sarsıldım.

13
00:01:17,583 --> 00:01:18,633
Beni yakalayacaksın.

14
00:01:18,833 --> 00:01:21,293
<i>Evi sallayın
ve onu parçala!</i>

15
00:01:21,416 --> 00:01:24,286
[rock'n'roll müzik çalıyor]

16
00:01:50,041 --> 00:01:51,751
[Freddy] "Ayakta duruyor
sahnenin ortasında,

17
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
"bir kilit
simsiyah saçları dökülüyor...

18
00:01:53,166 --> 00:01:54,576
DÖRT AY ÖNCE

19
00:01:54,666 --> 00:01:56,706
"... onun bedeni
ritmik olarak sallanır,

20
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
"gibi hareket etmek
bir striptiz dansçısı."

21
00:01:59,541 --> 00:02:02,171
[adam] Genç adam,
okuduğunuz şeyle ilgilenmiyoruz.

22
00:02:02,250 --> 00:02:03,500
Evet, anladım.

23
00:02:03,708 --> 00:02:05,128
"Mikrofona kükrüyor.

24
00:02:05,291 --> 00:02:08,921
"Bir gitar ritmi kamçılıyor
ses sistemi amplifikatörüne.

25
00:02:09,083 --> 00:02:12,583
"Konser salonunda 5.000
gençler oturamıyor.

26
00:02:12,666 --> 00:02:15,126
"Çocuklar ayağa kalkın
ve gömleklerini yırtın.

27
00:02:15,375 --> 00:02:17,785
"Genç kadınlar
gözleri parlak, yüzleri kızarmış."

28
00:02:18,041 --> 00:02:19,251
Tıpkı senin gibi!

29
00:02:24,625 --> 00:02:25,785
BAYAN. CATERINA SCHOLLACK

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,540
"İki saat içinde ulaşacak...

31
00:02:28,833 --> 00:02:31,083
"...kargaşa ulaşıyor
doruk noktası."

32
00:02:33,916 --> 00:02:35,286
Elvis'i duydun mu?

33
00:02:35,375 --> 00:02:36,745
Elbette var.

34
00:03:10,291 --> 00:03:11,751
Sonra görüşürüz timsah.

35
00:03:20,541 --> 00:03:23,881
Kurfurstendamm'a çıkış

36
00:03:29,208 --> 00:03:30,708
[spiker] <i>Uzak durun!</i>

37
00:03:31,166 --> 00:03:33,246
["En Çok" çalıyor]

38
00:03:44,500 --> 00:03:46,330
<i>♪ En önemlisi ♪</i>

39
00:03:46,958 --> 00:03:48,708
Yeni elbiseniz mi Bayan Andrea?

40
00:03:49,416 --> 00:03:50,746
Çok çekici.

41
00:03:52,458 --> 00:03:54,628
Bayan Elke, ne oldu?
başına mı?

42
00:03:54,708 --> 00:03:56,378
Hidrojen bombası mı patladı?

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,330
Bu oje mi?

44
00:04:03,458 --> 00:04:05,578
asla istemiyorum
bunu tekrar görmek için.

45
00:04:05,666 --> 00:04:08,126
Oje onlar içindir
reşit olmuş olanlar.

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Fokstrot!

47
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
<i>♪ En önemlisi ♪</i>

48
00:04:16,750 --> 00:04:21,670
<i>♪ Tatlı okşamalarını istiyorum ♪</i>

49
00:04:23,833 --> 00:04:28,753
<i>♪ Gerçekten itiraf etmeliyim ♪</i>

50
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Beyler, hanımlara yaklaşın.

51
00:04:32,750 --> 00:04:33,880
Lütfen!

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,330
Bir, iki,

53
00:04:38,750 --> 00:04:40,040
üç, dört!

54
00:04:40,208 --> 00:04:45,128
<i>♪ Gece uyuduğumda ♪</i>

55
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
GALLANT DANS OKULU

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,830
[foxtrot müziği çalıyor]

57
00:05:03,041 --> 00:05:04,581
[telefon çalıyor]

58
00:05:05,291 --> 00:05:07,251
[kadın] <i>Gallant Okulu
Dans'ın burada.</i>

59
00:05:09,666 --> 00:05:10,876
<i>Yeni başlayanlara yönelik bir kurs mu?</i>

60
00:05:11,833 --> 00:05:12,883
Yani, içine doğru sallanın,
gerçekten yüzüyor.

61
00:05:12,958 --> 00:05:13,918
Bir deneyelim mi?

62
00:05:15,375 --> 00:05:17,705
[kadın] korkuyorum
Zaten oldukça doluyuz.

63
00:05:18,083 --> 00:05:19,293
Adınız ne?

64
00:05:19,583 --> 00:05:20,463
Monika!

65
00:05:23,333 --> 00:05:25,753
İlk başta düşündüm
üzgün, dans eden bir ayı kaybolmuştu.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Sen gitmiyor muydun?
Cuma günü gelecek misin?

67
00:05:30,125 --> 00:05:30,955
Nika!

68
00:05:34,458 --> 00:05:36,498
Benim küçüğüm! Nasılsın?

69
00:05:37,500 --> 00:05:38,960
Ellerin gerçekten soğuk.

70
00:05:39,125 --> 00:05:41,415
neden getirdin
Sadece birkaç günlüğüne bu kadar büyük bir bavul mu?

71
00:05:42,166 --> 00:05:42,996
Ben... ben...

72
00:05:43,083 --> 00:05:44,133
Sana çay yapacağım.

73
00:05:44,541 --> 00:05:46,131
Yani sahip olmayacaksın
cumartesi günü soğuk algınlığı.

74
00:05:46,208 --> 00:05:49,418
Koklamak istemiyorum
hayatımın en güzel gününde,

75
00:05:49,916 --> 00:05:51,076
mutlu koklama olmadığı sürece!

76
00:05:52,625 --> 00:05:53,825
Bunda ne var?

77
00:05:54,333 --> 00:05:55,673
Mutsuz görünüyor.

78
00:05:57,291 --> 00:05:59,751
Umarım Enstitü
ondan iyi bir ev hanımı olur

79
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Böylece onu evlendirebilirim.

80
00:06:01,375 --> 00:06:02,875
Monika'nın kendine has bir çekiciliği var.

81
00:06:04,875 --> 00:06:06,285
Annesi gibi.

82
00:06:10,375 --> 00:06:11,995
Söyle bana, naber?

83
00:06:15,833 --> 00:06:17,083
Helga!

84
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
Sen bir dahisin.

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,375
Evet.

86
00:06:23,958 --> 00:06:25,748
biraz hile yaptım
peplum fırfırlı.

87
00:06:27,875 --> 00:06:29,495
Şimdi çok mutlu olmalısın!

88
00:06:29,583 --> 00:06:31,133
Evet. Elbette.

89
00:06:38,916 --> 00:06:40,246
Asla gelin olamayacağım.

90
00:06:40,750 --> 00:06:41,710
Elbette yapacaksın.

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,883
sondan dördüncüyüm
arkadaşlarım arasında da.

92
00:06:45,958 --> 00:06:47,418
Enstitü...

93
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
Yönetmen Thayen,
beni dışarı attı.

94
00:06:52,458 --> 00:06:53,418
Nedenmiş?

95
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
köfte yapamıyorum
ve çamaşırları kaynatın.

96
00:06:57,833 --> 00:06:59,883
hep unutuyorum
hepsini çıkarmak için

97
00:06:59,958 --> 00:07:01,628
ya da onu söndürmek için.

98
00:07:14,791 --> 00:07:18,001
İnsanların olmasına çok sevindim
Kleinmachnow'dan iptal edildi.

99
00:07:18,791 --> 00:07:19,961
Sadece biziz.

100
00:07:20,041 --> 00:07:22,541
ve katlanmak zorunda değiliz
o korkunç Bolşeviklerle.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,421
Anne, Monika
sana bir şey söylemem lazım

102
00:07:33,250 --> 00:07:34,290
İyi akşamlar!

103
00:07:35,833 --> 00:07:38,043
Nikki! Zaten buradasın!

104
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
İyi akşamlar Evi.

105
00:07:40,416 --> 00:07:41,626
Merhaba kardeşim!

106
00:07:43,916 --> 00:07:44,876
Nasılsın?

107
00:07:45,250 --> 00:07:46,630
Sonunda yapabilir misin
köfte pişirir misin?

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,170
Neden bu kadar geciktin?

109
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Üzgünüm anne.

110
00:07:50,208 --> 00:07:51,878
Bugün başka bir girişimde bulunuldu.

111
00:07:52,250 --> 00:07:53,880
Bir şekilde kaçakçılık yaptı
içinde bir bıçak.

112
00:07:55,250 --> 00:07:57,920
Gerçek bir karmaşaydı.
Temizliğe yardım etmem gerekiyordu.

113
00:07:58,583 --> 00:07:59,673
Zavallı kadın.

114
00:07:59,750 --> 00:08:01,130
Kesinlikle öyle olacak
bir şeyden suçlu.

115
00:08:01,875 --> 00:08:04,205
Hayır anne.
O, akıl hastası.

116
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
Bu yeni çıkmış bir şey
buluş da.

117
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
-Eva mı?
- Evet, affedersiniz.

118
00:08:10,791 --> 00:08:13,751
Ve profesörünüz var
düğüne gelmeyi kabul ettin mi?

119
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
Henüz bir şey söylemedi.

120
00:08:17,250 --> 00:08:18,130
Patronun mu?

121
00:08:18,583 --> 00:08:19,463
Evet.

122
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
Deli bir doktor olabilir.

123
00:08:21,500 --> 00:08:23,080
ama neredeyse benziyor
Paul Hubschmid.

124
00:08:23,541 --> 00:08:24,631
Bir dilim daha al.

125
00:08:25,250 --> 00:08:27,130
Her zaman söylemedin mi?
çok mu yaşlı?

126
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
Mükemmel bir eşleşme.

127
00:08:30,750 --> 00:08:32,670
Kilo vermişsin
yine Helga.

128
00:08:32,750 --> 00:08:34,420
Erkeklere teklif etmelisin
burada bir şey var.

129
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
Ama çok fazla değil,

130
00:08:36,541 --> 00:08:39,751
ya da şöyle görüneceksin
pompalanan seks bombalarından biri.

131
00:08:39,833 --> 00:08:40,673
Evet.

132
00:08:40,750 --> 00:08:43,290
Bu çok tehlikeli
çünkü bombalar patlıyor.

133
00:08:45,416 --> 00:08:46,666
Görmek?

134
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
[gülüyor]

135
00:08:57,291 --> 00:08:58,541
Zaman nasıl da uçuyor!

136
00:08:58,625 --> 00:09:01,955
Biri zaten evlenmiş,
ve sıradaki sen olacaksın küçük Eva, evet.

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,170
Devam edemez misin?
benim küçük kızlarım mı oluyorsun?

138
00:09:08,166 --> 00:09:09,536
Ah, anne.

139
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
Bu da ne?

140
00:09:14,250 --> 00:09:15,210
Monika mı?

141
00:09:24,416 --> 00:09:26,956
Sonuçlar: yetersiz
yetersiz

142
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Her konuda başarısız oldum.

143
00:09:34,458 --> 00:09:36,578
Sadece "çok iyi"
fiziksel uygunlukta.

144
00:09:42,291 --> 00:09:43,671
Yazık oldu Monika!

145
00:09:46,125 --> 00:09:46,955
Utanç!

146
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
Anne, bu kadar üzülme.

147
00:09:51,083 --> 00:09:53,253
Bu nedir
"davranış ihlali" mi?

148
00:09:53,333 --> 00:09:54,383
Bu bardağı taşıran son damla mıydı?

149
00:09:58,166 --> 00:10:00,496
Binayı terk ettim
Dikiş dersi sırasında izinsiz.

150
00:10:08,583 --> 00:10:11,503
Ev yapımını görmelisiniz
Monika için değil.

151
00:10:11,583 --> 00:10:13,043
Onun için hiçbir şey yok.

152
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Hiç bir şey.

153
00:10:19,708 --> 00:10:21,878
Hiçbir işe yaramıyorsun.

154
00:10:26,250 --> 00:10:27,670
Dans edebilir.

155
00:10:29,000 --> 00:10:29,830
Sen...

156
00:10:30,791 --> 00:10:32,131
Öğretmesine izin verebilirsin.

157
00:10:32,250 --> 00:10:33,670
Paradan tasarruf edeceksiniz
bir dans öğretmeninde.

158
00:10:33,875 --> 00:10:34,705
Evet...

159
00:10:35,208 --> 00:10:36,078
Anne, dans edebilirim.

160
00:10:41,291 --> 00:10:43,211
Bir gün yapacaksın
sebebi olmak

161
00:10:43,291 --> 00:10:45,291
Çatı katına çıkıyorum
kendimi asmak.

162
00:10:46,250 --> 00:10:47,750
almayı unutma
Bir sandalye kalk anne.

163
00:10:53,958 --> 00:10:55,918
Şimdi sana göndereceğim
Dubendorf'a.

164
00:10:56,250 --> 00:10:57,960
Heiner Amca iyileştirecek
senin saçmalığın!

165
00:10:58,041 --> 00:11:00,381
Hayır anne, bunu telafi edeceğim.

166
00:11:00,666 --> 00:11:01,496
Evet?

167
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Nasıl?

168
00:11:05,000 --> 00:11:06,380
Kimse seni bu şekilde kabul etmeyecek.

169
00:11:16,375 --> 00:11:18,785
[kadın] "Teşekkür ederim
İlginç teklif için."

170
00:11:18,875 --> 00:11:21,125
Bu gece buluşacağız
Kempinski'de.

171
00:11:25,625 --> 00:11:28,625
Lütfen gel ve veda et
ortaklarımıza.

172
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
Güle güle.

173
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Neden onlara söylemedin?

174
00:11:38,333 --> 00:11:40,003
Fabrikayı yöneteceğim
Rangoon'da mı?

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,330
Henüz imzalamadılar.

176
00:11:42,666 --> 00:11:44,076
Bana bir sebep söyle.

177
00:11:44,625 --> 00:11:46,825
Bölümünüz
aylardır yetersiz durumda.

178
00:11:46,916 --> 00:11:48,326
Bu yeni
freze makineleri.

179
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
İşçiler mecbur
bunlara alışın.

180
00:11:52,166 --> 00:11:53,786
Junckers da bunları kullanıyor.

181
00:11:54,208 --> 00:11:57,038
Onun departmanı
%4 arttı, tamam mı?

182
00:11:57,250 --> 00:11:59,500
ABD'den bir paket
Joachim Franck'a göre.

183
00:12:00,208 --> 00:12:01,498
Camlı o.

184
00:12:04,666 --> 00:12:07,166
Sana kim bir şeyler gönderiyor?
Amerika Birleşik Devletleri'nden mi?

185
00:12:07,458 --> 00:12:08,668
Bir şey sipariş ettim.

186
00:12:10,250 --> 00:12:11,710
Umarım cesarettir.

187
00:12:28,666 --> 00:12:30,126
[Helga] <i>Yapmalısın
onu da anlayın.</i>

188
00:12:31,083 --> 00:12:32,923
Hepsi izliyor
Bayan Schollack.

189
00:12:33,041 --> 00:12:34,921
Evlenebilir mi
kızları mı?

190
00:12:35,083 --> 00:12:37,133
Eğer annem beni gönderirse
Dubendorf'a,

191
00:12:38,583 --> 00:12:39,793
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

192
00:12:39,958 --> 00:12:41,328
Bu doğru değil Nikki.

193
00:12:41,416 --> 00:12:43,286
Kimse geri dönmüyor
bir köyden.

194
00:12:43,875 --> 00:12:44,915
Beni unutacaksın.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
harcayacağım
bütün hayatım kokuşmuş

196
00:12:47,583 --> 00:12:49,463
inek barakaları ve domuzlar ve...

197
00:12:49,541 --> 00:12:51,461
Heiner Amca
en büyük domuzdur.

198
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Bunu inekleriyle yapıyor.

199
00:12:53,208 --> 00:12:54,748
Evi, böyle saçma sapan konuşma.

200
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
Yatağa git.

201
00:12:59,958 --> 00:13:02,668
Nika, anne yapacak
Dubendorf hakkındaki fikrini değiştirdi.

202
00:13:06,458 --> 00:13:08,168
Sevişin ama nasıl?

203
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
<i>Sevişin ama nasıl?</i>

204
00:13:14,416 --> 00:13:17,246
"Açıklayıcı bir kılavuz
bu hayal kırıklığına uğratmayacak."

205
00:13:19,958 --> 00:13:21,918
Annem bazı sayfaları yırtmış.

206
00:13:22,875 --> 00:13:24,125
Artık ergen değilim.

207
00:13:24,208 --> 00:13:25,328
Zaten...

208
00:13:27,666 --> 00:13:30,206
Hayır. Wolfgang bunu bile yapmıyor
beni dudaklarımdan öp.

209
00:13:33,375 --> 00:13:34,575
Evet!

210
00:13:34,708 --> 00:13:38,288
"Devam etmeli mi
ayrı yatak odalarında evlilik mi?

211
00:13:38,875 --> 00:13:42,575
"Hayır, yol gösterebilir
bir dereceye kadar yakınlık

212
00:13:42,666 --> 00:13:44,626
"ve sınırsız yakınlık

213
00:13:44,708 --> 00:13:47,168
"evli çift arasında.

214
00:13:47,583 --> 00:13:50,043
"İster
şefkatli bir yaklaşım,

215
00:13:50,125 --> 00:13:52,035
"samimi anlayış
veya vahşi saldırı,

216
00:13:52,125 --> 00:13:53,875
"gece şölene dönüşür,

217
00:13:53,958 --> 00:13:55,708
"kadın ne zaman
sabahlığını giyer

218
00:13:55,791 --> 00:13:57,501
"ve adam giyiyor
onun pijamaları."

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,293
Maymun gibi,
zor nefes alıyor,

220
00:13:59,375 --> 00:14:00,875
üzerine yuvarlanıyor
narin kelebek.

221
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
[kıkırdayarak]

222
00:14:08,916 --> 00:14:09,826
Nika!

223
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Buraya gel!

224
00:14:11,791 --> 00:14:13,961
[hafif müzik çalıyor]

225
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
[saat tik takları]

226
00:14:59,125 --> 00:15:00,825
["Venüs" çalıyor]

227
00:15:06,625 --> 00:15:09,995
<i>♪ Selam Venüs ♪</i>

228
00:15:10,791 --> 00:15:13,501
<i>♪ Ah Venüs ♪</i>

229
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Ne yapacaksın!

230
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
<i>♪ Eğer istersen Venüs ♪</i>

231
00:15:18,458 --> 00:15:20,668
<i>♪ Lütfen küçük bir kız gönder
Heyecanlanmam için ♪</i>

232
00:15:20,750 --> 00:15:22,710
Kör müsün?

233
00:15:23,291 --> 00:15:24,131
Üzgünüm.

234
00:15:25,375 --> 00:15:27,125
Yarın burada büyük bir parti var, değil mi?

235
00:15:27,458 --> 00:15:30,878
Erkek ve kadın
ölüm onları ayırana kadar evliliğe devam ederler.

236
00:15:31,458 --> 00:15:32,788
Evet, kız kardeşimin
evlenmek.

237
00:15:33,583 --> 00:15:34,673
Bay Franck!

238
00:15:35,166 --> 00:15:37,666
Kravat yok, şapka yok.
Ve elbette geç.

239
00:15:38,291 --> 00:15:40,631
Yapabileceğimden gerçekten şüpheliyim
senden herhangi bir şey.

240
00:15:41,083 --> 00:15:43,173
alçakgönüllü bir şekilde yalvarıyorum
senin affın.

241
00:15:43,291 --> 00:15:46,421
<i>♪ Ve en parlak olanı al
Gökyüzünde yıldızlar var ♪</i>

242
00:15:46,583 --> 00:15:49,383
<i>♪ Ve onları yerleştir
Benim için onun gözlerinde ♪</i>

243
00:15:52,833 --> 00:15:55,173
<i>♪ Venüs ♪</i>

244
00:15:55,291 --> 00:15:58,961
<i>♪ Aşk tanrıçası
Sen öylesin ♪</i>

245
00:15:59,416 --> 00:16:02,576
<i>♪ Kesinlikle sorduğum şeyler ♪</i>

246
00:16:03,625 --> 00:16:07,955
<i>♪ Çok büyük bir görev olamaz ♪</i>

247
00:16:17,208 --> 00:16:18,168
Wolfgang mı?

248
00:16:19,833 --> 00:16:20,793
Teşekkür ederim.

249
00:16:34,583 --> 00:16:36,043
Bekle, sana yardım edeceğim.

250
00:16:36,166 --> 00:16:37,206
Bu harika olurdu.

251
00:16:37,333 --> 00:16:38,713
Üç ele ihtiyacın var, değil mi?

252
00:16:39,750 --> 00:16:40,920
Kesinlikle!

253
00:16:44,916 --> 00:16:45,956
Helga!

254
00:16:46,375 --> 00:16:47,915
Buraya gelebilir misin lütfen?

255
00:16:49,041 --> 00:16:50,001
Helga!

256
00:16:52,333 --> 00:16:53,293
anlamıyorum

257
00:16:53,333 --> 00:16:55,173
nereye gidiyorsun
Malzemelerinizi saklamak için.

258
00:16:55,416 --> 00:16:58,166
Bir kilere ihtiyacın var,
soğuk bir kiler.

259
00:17:00,041 --> 00:17:00,921
Burada.

260
00:17:01,291 --> 00:17:02,421
Alamıyor
bundan daha soğuk olabilir mi?

261
00:17:08,750 --> 00:17:10,790
Burada her şey çok sıkışık.

262
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Evet, evet.

263
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
Bu daireyi karşılaştıramazsınız
Batı Prusya'daki bir malikaneye.

264
00:17:17,166 --> 00:17:18,246
Ancak...

265
00:17:19,000 --> 00:17:22,170
[belirsiz gevezelik]

266
00:17:24,208 --> 00:17:28,168
Helga, bilmelisin
Oğlumun seçimine katılıyorum.

267
00:17:29,125 --> 00:17:30,165
Teşekkür ederim.

268
00:17:33,750 --> 00:17:37,130
Ama temizlemek isterim
birkaç temel şey.

269
00:17:39,958 --> 00:17:41,748
Oğlum eğilimli
katılığa.

270
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
işte böyle
o büyüdü.

271
00:17:44,333 --> 00:17:46,463
O tahammül etmeyecek
bozukluk veya özensizlik

272
00:17:46,541 --> 00:17:49,921
dakiklik veya
yemeklerin hazırlanması.

273
00:17:51,458 --> 00:17:53,708
Helga, kıyafet kutuları
yoldalar.

274
00:17:53,791 --> 00:17:54,961
Geliyorum Wolfgang.

275
00:17:55,041 --> 00:17:57,211
bu mümkün
bu kadar romantik olmayacak

276
00:17:57,291 --> 00:17:59,631
belki de hayal ettiğiniz gibi.

277
00:18:01,291 --> 00:18:02,501
Ben genç değilim.

278
00:18:03,125 --> 00:18:05,745
Ve eğer varsa
evlilik sorunları ortaya çıkıyor,

279
00:18:05,833 --> 00:18:06,963
bana gelme.

280
00:18:09,041 --> 00:18:10,001
Anlaşıldı?

281
00:18:13,416 --> 00:18:14,456
Wolfie'yi mi?

282
00:18:15,541 --> 00:18:16,631
Wolfie'yi mi?

283
00:18:17,083 --> 00:18:18,963
Bir kiler dolabına ihtiyacınız var.

284
00:18:21,166 --> 00:18:22,246
Hanımefendi,

285
00:18:25,583 --> 00:18:27,633
için teşekkür ederim
hoş bir dikkat dağıtıcı şey.

286
00:18:28,291 --> 00:18:29,791
Bir dakika Bay Franck.

287
00:18:30,750 --> 00:18:33,250
Kızım Helga
cumartesi günü evleniyor.

288
00:18:34,041 --> 00:18:36,881
duyuru
Yanılmıyorsam haberlerde vardı.

289
00:18:38,791 --> 00:18:42,081
olmanı isterdim
kızım Monika'nın akşam yemeği ortağı.

290
00:18:44,750 --> 00:18:46,080
Merdivendeki sakarlık mı?

291
00:18:46,666 --> 00:18:48,126
Olacak
uygulamalı sınavınız.

292
00:18:48,958 --> 00:18:51,418
Ben özüne kadar bir teorisyenim.

293
00:18:52,541 --> 00:18:54,421
Teorik olarak yapabilirim
babana söyle

294
00:18:54,500 --> 00:18:56,170
görgü kuralları dersin

295
00:18:56,250 --> 00:18:58,790
tamamlandı
başarı ile.

296
00:19:00,416 --> 00:19:01,576
Teorik olarak.

297
00:19:30,625 --> 00:19:32,955
hala bekliyorum
Cevabınız için Profesör.

298
00:19:34,458 --> 00:19:36,748
biraz şaşırdım
davette.

299
00:19:36,958 --> 00:19:38,828
hiçbir bağlantım yok
ailenize.

300
00:19:39,333 --> 00:19:41,883
Bunun sana iyi geleceğini düşünüyorum
buradan çıkmak için

301
00:19:42,000 --> 00:19:43,790
ve normal insanlarla birlikte ol.

302
00:19:44,666 --> 00:19:47,536
Benim ailem değil
tamamen normaldir,

303
00:19:47,625 --> 00:19:49,245
ama olacak
bol miktarda yiyecek

304
00:19:49,500 --> 00:19:50,710
ve dans etmek.

305
00:19:51,041 --> 00:19:52,631
biliyor musun
en son ne zaman dans ettim?

306
00:19:53,166 --> 00:19:54,076
Ne zaman?

307
00:19:55,291 --> 00:19:56,211
1938'de.

308
00:19:57,625 --> 00:19:58,705
Bayan Meugel.

309
00:19:59,166 --> 00:20:00,076
İçeri gelin.

310
00:20:01,250 --> 00:20:02,670
Lütfen korkmayın.

311
00:20:02,750 --> 00:20:06,670
Sadece küçük bir rahatsızlık
harika, iyileştirici bir etkiye sahip.

312
00:20:07,333 --> 00:20:09,713
Bu makine
şeytanlarınızı kovacak.

313
00:20:10,458 --> 00:20:11,498
Lütfen oturun.

314
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
Yatağa uzan.

315
00:20:16,791 --> 00:20:18,251
Bu sizin güvenliğiniz içindir.

316
00:20:25,916 --> 00:20:26,916
Bu doğru.

317
00:20:31,041 --> 00:20:34,461
Bu olacak
biraz soğuk ama rahat ol

318
00:20:34,791 --> 00:20:36,041
ve korkma.

319
00:20:36,375 --> 00:20:37,325
Şimdi.

320
00:20:48,083 --> 00:20:49,293
Orada!

321
00:20:49,791 --> 00:20:50,831
Karnınızı içeri çekin.

322
00:20:52,666 --> 00:20:53,576
Daha fazlası!

323
00:20:54,583 --> 00:20:55,463
Daha fazla!

324
00:20:56,208 --> 00:20:57,918
Daha fazla! Daha da fazlası!

325
00:20:59,625 --> 00:21:02,165
Şimdi yavaşça nefes verin.

326
00:21:03,625 --> 00:21:05,165
HAYIR! HAYIR!

327
00:21:07,250 --> 00:21:08,920
Bekle, çengelli iğne alacağım.

328
00:21:15,541 --> 00:21:17,751
Bu buraya kadar gidiyor
ve bu oraya gidiyor.

329
00:21:18,875 --> 00:21:19,915
Ayakkabılar çok dar.

330
00:21:20,000 --> 00:21:21,080
Değiller.

331
00:21:21,208 --> 00:21:22,628
Nasıl dans edeceksin?

332
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
Menekşemi alacağım
ipek pompaları.

333
00:21:24,541 --> 00:21:26,001
Anne, bunlar eşleşmiyor.

334
00:21:27,125 --> 00:21:28,785
Haklısın
eşleşmiyorlar.

335
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
Her şey yoluna girecek.

336
00:21:33,166 --> 00:21:34,916
[Çanlar çalıyor]

337
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
Heiner Schollack.

338
00:21:56,166 --> 00:21:57,706
Dubendorf akrabaları.

339
00:21:57,958 --> 00:21:58,998
Gerd'in kuzeni.

340
00:21:59,250 --> 00:22:00,330
Ölü Gerd.

341
00:22:00,791 --> 00:22:01,751
Memnun.

342
00:22:04,500 --> 00:22:05,580
En iyi dileklerimle oğlum.

343
00:22:13,583 --> 00:22:16,003
Her şey harika bir şekilde eşleşiyor.

344
00:22:17,833 --> 00:22:18,963
Keşke...

345
00:22:19,708 --> 00:22:21,248
baban seni görebilirdi.

346
00:22:21,333 --> 00:22:22,673
Dur anne,
yoksa ben de ağlayacağım.

347
00:22:22,750 --> 00:22:23,580
Doğru.

348
00:22:24,291 --> 00:22:26,501
O zaman yapmamız gerekecek
tüm makyajı yeniden yap.

349
00:22:27,375 --> 00:22:29,915
Helga, şuna benziyorsun...

350
00:22:30,333 --> 00:22:31,543
Gerçek bir gelin!

351
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
Ben de böyle dantel istiyorum.

352
00:22:34,291 --> 00:22:35,421
Bu ceket ne?

353
00:22:36,083 --> 00:22:37,423
Buna ihtiyacımız var anne.

354
00:22:37,750 --> 00:22:39,130
Neredeyse çeyrek var,
Gitmeliyiz.

355
00:22:39,208 --> 00:22:40,418
Güzelsin.

356
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Acele et, git!

357
00:22:41,625 --> 00:22:42,535
-Peçeyi alabilir misin?
-Evet.

358
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
-Alacak mısın?
-Evet, evet.

359
00:22:46,291 --> 00:22:51,541
[ "İşte Gelin Geliyor"
oynuyor]

360
00:22:51,875 --> 00:22:53,825
[alkış]

361
00:22:58,916 --> 00:23:00,286
Yaşasın yaşasın!

362
00:23:00,375 --> 00:23:02,625
Yaşasın yaşasın!
Yaşasın yaşasın!

363
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Peki şimdi...

364
00:23:05,333 --> 00:23:06,793
Monika, dikkat et.

365
00:23:09,083 --> 00:23:10,293
Güzel ceket.

366
00:23:11,708 --> 00:23:12,828
Bay Franck.

367
00:23:13,083 --> 00:23:14,673
En güzel kısmını kaçırdın.

368
00:23:14,750 --> 00:23:17,540
Bağışlayın hanımefendi.
araba sorunu vardı.

369
00:23:18,458 --> 00:23:19,498
Gelmek.

370
00:23:22,916 --> 00:23:24,496
tanıştırabilir miyim
akşam yemeği ortağın mı?

371
00:23:25,875 --> 00:23:27,075
Joachim Frank.

372
00:23:27,166 --> 00:23:28,286
Bir gülümseme yeterli.

373
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
Üstesinden geleceğiz
bu birlikte.

374
00:23:29,458 --> 00:23:30,378
Evet.

375
00:23:30,458 --> 00:23:33,998
Bayanlar ve baylar,
Düğün fotoğrafı için yer lütfen.

376
00:23:36,791 --> 00:23:38,881
Biraz daha sola.

377
00:23:39,208 --> 00:23:40,168
Buraya gel,
yer var.

378
00:23:40,250 --> 00:23:41,080
Evet.

379
00:23:41,333 --> 00:23:42,753
Sen çömel
biraz hanımefendi.

380
00:23:42,833 --> 00:23:44,003
Siz dik durun efendim.

381
00:23:44,083 --> 00:23:45,213
Günaydın.

382
00:23:45,291 --> 00:23:46,631
Kim kime ait?

383
00:23:47,000 --> 00:23:48,670
Oradasın, kravatsız.

384
00:23:48,791 --> 00:23:50,331
Şimdi zamanı değil
sigara içmek oğlum.

385
00:23:50,833 --> 00:23:52,293
Bu bir düğün fotoğrafı.

386
00:23:52,958 --> 00:23:54,248
Avustralya'daki vahşiler

387
00:23:54,291 --> 00:23:57,501
buna inan
Fotoğraflarının çekilmesi ruhlarını çalıyor.

388
00:23:58,291 --> 00:23:59,831
Ruh kalır
sonsuza dek filmde.

389
00:24:00,958 --> 00:24:01,878
Ve...

390
00:24:04,916 --> 00:24:06,326
Gülümse lütfen!

391
00:24:06,833 --> 00:24:09,043
Bayanlar ve baylar, takip edin
Bayan Schollack'ın örneği.

392
00:24:09,125 --> 00:24:11,535
Nikki, görüyor musun?
oradaki adam mı?

393
00:24:12,458 --> 00:24:14,248
-DSÖ?
-Orada, çitin arkasında.

394
00:24:14,583 --> 00:24:15,633
Babama benziyor.

395
00:24:16,333 --> 00:24:18,133
Düşünmeyi bırak
kaybedilen savaş.

396
00:24:18,708 --> 00:24:20,998
Teşekkür ederim! Gülümsemek!

397
00:24:22,375 --> 00:24:23,575
Ve son bir resim!

398
00:24:23,958 --> 00:24:25,628
Herkes,
tekrar gülümse lütfen!

399
00:24:26,375 --> 00:24:27,495
Sakız!

400
00:24:27,583 --> 00:24:28,753
[hepsi] Sakız çiğniyorum!

401
00:24:31,416 --> 00:24:34,286
[şenlik müziği çalıyor]

402
00:24:41,625 --> 00:24:43,205
Evet, bu o.

403
00:24:51,000 --> 00:24:52,130
Paran var mı?

404
00:24:52,208 --> 00:24:53,578
Gelecek hafta.

405
00:24:53,958 --> 00:24:55,578
-Burada biraz vardı.
-Affedersin!

406
00:24:55,666 --> 00:24:56,666
Bana biraz zaman ver, Freddy.

407
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Zamanlar kötü.

408
00:24:58,333 --> 00:24:59,503
Vermek.

409
00:25:00,750 --> 00:25:04,040
Yani başlamalısın
salon müziğiyle.

410
00:25:04,125 --> 00:25:05,495
Ama şarkı söylemek yok

411
00:25:05,583 --> 00:25:08,043
akşam 8'den itibaren,
dans müziği çal.

412
00:25:08,125 --> 00:25:09,495
Ama hiçbir şekilde...

413
00:25:09,583 --> 00:25:10,963
Hiçbir şekilde ne?

414
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Oynamayacaksın
herhangi bir zenci müziği.

415
00:25:16,833 --> 00:25:18,043
Mümkün değil Bayan Schollack.

416
00:25:18,125 --> 00:25:19,285
Cesaret edemeyiz.

417
00:25:21,458 --> 00:25:23,328
lütfen ilgilenir misiniz
akşam yemeği ortağın mı?

418
00:25:36,833 --> 00:25:38,043
Gidiyoruz beyler!

419
00:25:38,958 --> 00:25:40,828
Ortamı hareketlendirelim.

420
00:25:41,708 --> 00:25:43,668
["Kırmızı Güller
Mavi Bir Kadın" oynuyor]

421
00:25:43,750 --> 00:25:47,130
<i>♪ Biraz kırmızı istiyorum ♪</i>

422
00:25:47,208 --> 00:25:48,328
Gelin ve damat için.

423
00:25:48,416 --> 00:25:49,576
Şerefe!

424
00:25:49,833 --> 00:25:54,673
<i>♪ Mavi bir bayan için ♪</i>

425
00:25:54,875 --> 00:25:59,995
<i>♪ Bay çiçekçi
Siparişimi alın lütfen ♪</i>

426
00:26:03,750 --> 00:26:07,210
<i>♪ Aptalca bir tartışma yaşadık ♪</i>

427
00:26:08,166 --> 00:26:12,456
<i>♪ Geçen gün ♪</i>

428
00:26:13,041 --> 00:26:16,751
<i>♪ Umarım bu güzel çiçekler ♪</i>

429
00:26:16,833 --> 00:26:20,383
<i>♪ Hüzünlerini kovala ♪</i>

430
00:26:21,750 --> 00:26:25,420
[kızlar ciyaklıyor]

431
00:26:26,000 --> 00:26:30,080
<i>♪ Mavi bir bayan için ♪</i>

432
00:26:30,750 --> 00:26:32,460
[alkış]

433
00:26:32,541 --> 00:26:35,131
[gülüyor]

434
00:27:09,083 --> 00:27:11,173
Sinemayı sever misin,
Bayan Monika mı?

435
00:27:13,416 --> 00:27:14,826
Evet, ben...

436
00:27:15,250 --> 00:27:19,210
Filmleri tercih ederim
çok uzak diyarlarda, çok uzak diyarlarda.

437
00:27:19,291 --> 00:27:20,581
Ve Sonja Lundi'yle birlikte.

438
00:27:21,750 --> 00:27:24,210
Ama yürümeyi tercih ederim
kırsalda.

439
00:27:24,291 --> 00:27:25,131
Ben...

440
00:27:25,208 --> 00:27:26,168
Müziği sever misin?

441
00:27:27,375 --> 00:27:30,625
Evet, duyduklarım
radyoda.

442
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
Bilmiyorum...

443
00:27:32,041 --> 00:27:33,331
Kırsal bölgeyi sever misin?

444
00:27:37,041 --> 00:27:39,831
sadece beğendiğimi söyledim
kırsalda yürüyüş...

445
00:27:39,916 --> 00:27:42,496
Bu soruları aldım
annenden.

446
00:27:43,291 --> 00:27:45,921
Şimdi söyleme sırası bende
kişisel bir şey.

447
00:27:47,500 --> 00:27:49,330
gördün mü
<i>Nedensiz Asi mi?</i>

448
00:27:50,500 --> 00:27:51,710
Natalie Wood.

449
00:27:51,791 --> 00:27:53,461
O ideal
benim için kadın.

450
00:27:53,875 --> 00:27:56,075
Karanlık, esrarengiz, kırılgan.

451
00:27:56,500 --> 00:27:57,710
Bir antilop.

452
00:27:58,291 --> 00:28:01,251
Bu tür
Almanya'da bulmak neredeyse imkansız.

453
00:28:03,333 --> 00:28:04,383
Evet.

454
00:28:05,625 --> 00:28:07,325
James Dean kadar nadir.

455
00:28:11,833 --> 00:28:14,003
Söyle bana, neden bunu yaptın?
geldin mi?

456
00:28:14,083 --> 00:28:15,713
Sırf bana kaba davranmak için mi?

457
00:28:18,250 --> 00:28:21,420
Yani annen
babama güzel bir söz söyleyeceğim.

458
00:28:23,291 --> 00:28:26,331
Beni yanına alıyor
terbiyesiz, işe yaramaz bir adam.

459
00:28:32,416 --> 00:28:34,036
Ve şimdi, kadınların tercihi.

460
00:28:35,791 --> 00:28:36,831
Ve sen?

461
00:28:38,750 --> 00:28:39,830
Bağışlamak?

462
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
ne yapıyorsun
kendini al?

463
00:28:43,000 --> 00:28:46,380
Demek istediğim, bunu zor buluyorum
Kendimi başka bir şey olarak görmek,

464
00:28:46,458 --> 00:28:49,208
başka bir şey
çoğu insanın gördüğünden daha çok şey.

465
00:28:52,000 --> 00:28:53,540
Muhtemelen sesim tuhaf geliyor.

466
00:28:56,833 --> 00:28:58,503
biliyor musun
<i>Niteliksiz Adam mı?</i>

467
00:29:01,250 --> 00:29:05,040
Kesinlikle var
göze çarpan özellikleri olmayan bazı erkekler,

468
00:29:05,375 --> 00:29:07,825
kararsız görünenler
ve kararsız,

469
00:29:08,666 --> 00:29:10,286
alaycılığın arkasına saklananlar.

470
00:29:11,791 --> 00:29:14,831
<i>Nitelikleri Olmayan Adam</i>
Robert Musil'in bir romanı.

471
00:29:15,500 --> 00:29:16,380
Ve...

472
00:29:16,708 --> 00:29:18,628
Kız kardeşinin
gerçek bir bomba.

473
00:29:18,750 --> 00:29:20,830
[enstrümantal müzik çalıyor]

474
00:29:30,208 --> 00:29:31,498
Dans etmek ister misin?

475
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
Tüm yol boyunca
en azından cennete.

476
00:29:45,041 --> 00:29:47,081
[alkış]

477
00:29:49,833 --> 00:29:51,043
Gece yarısı.

478
00:29:52,833 --> 00:29:53,963
Zenci müziği yok.

479
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
["Etrafa sallanın
Saat" çalıyor]

480
00:29:55,166 --> 00:29:56,376
Bir, iki, üç, dört.

481
00:29:56,458 --> 00:29:58,878
<i>♪ Saat bir, iki, üç
Saat dörtte, rock ♪</i>

482
00:29:58,958 --> 00:29:59,788
Bu nedir?

483
00:29:59,875 --> 00:30:01,535
<i>♪ Saat beş, altı, yedi
Saat sekizde, rock ♪</i>

484
00:30:01,625 --> 00:30:03,955
<i>♪ Saat dokuz, on, on bir
Saat on ikide, rock ♪</i>

485
00:30:04,083 --> 00:30:06,793
<i>♪ Harika olacağız
Bu gece günün her saati ♪</i>

486
00:30:06,875 --> 00:30:09,665
<i>♪ Saat ikiye çarptığında
Üç ve dört ♪</i>

487
00:30:09,750 --> 00:30:12,000
<i>♪ Dans yavaşladığında,
daha fazlası için bağıracağız ♪</i>

488
00:30:12,083 --> 00:30:14,543
<i>♪ Harika olacağız
Bu gece günün her saati ♪</i>

489
00:30:14,625 --> 00:30:17,165
<i>♪ Rock'ı sallayacağız
Gün ışığına kadar salla ♪</i>

490
00:30:17,250 --> 00:30:21,080
<i>♪ Harika olacağız
Bu gece günün her saati ♪</i>

491
00:30:23,458 --> 00:30:24,958
Hayır, maytap yok.

492
00:30:26,166 --> 00:30:28,376
Çok hatırlatıyor
uçaksavar ateşi.

493
00:30:33,541 --> 00:30:34,501
Bu da ne?

494
00:30:39,125 --> 00:30:41,575
<i>♪ Etrafta dolaşın
Bu gecenin saati ♪</i>

495
00:30:41,666 --> 00:30:44,326
<i>♪ Rock'ı sallayacağız
Gün ışığına kadar salla ♪</i>

496
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
<i>♪ Harika olacağız
Bu gece günün her saati ♪</i>

497
00:30:49,458 --> 00:30:50,668
Herkes!

498
00:30:52,666 --> 00:30:54,536
Bill Haley beyazdır hanımefendi.

499
00:31:03,541 --> 00:31:05,001
<i>Prusya'nın Şanı</i>y<i>,</i> beyler.

500
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
Çok iyi hanımefendi.

501
00:31:09,791 --> 00:31:10,881
Pasta.

502
00:31:10,958 --> 00:31:14,418
[tezahürat ve alkışlar]

503
00:31:14,500 --> 00:31:16,920
Hadi, hadi!
Kesmelisin.

504
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
Ne kadar güzel!

505
00:31:27,916 --> 00:31:30,166
[alkış]

506
00:31:39,041 --> 00:31:40,671
Güle güle! Güle güle!

507
00:31:41,583 --> 00:31:42,793
İyi şanlar!

508
00:31:43,541 --> 00:31:45,081
Hepimiz takip etmeliyiz
Wolfgang'ı görmek

509
00:31:45,166 --> 00:31:46,666
yatak çarşafını as
pencereden dışarı.

510
00:31:46,750 --> 00:31:47,630
Neden?

511
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Bunu güneyde yapıyorlar.

512
00:31:48,791 --> 00:31:49,631
Bavyera'da.

513
00:31:49,750 --> 00:31:53,330
Eğer kan yoksa
çarşafta gelin taşlanmıştır.

514
00:31:53,416 --> 00:31:55,246
asla istemiyorum
Bavyera'ya gitmek için.

515
00:31:57,041 --> 00:31:59,711
Lütfen beni koru
bu çapkınlıktan, Profesör.

516
00:32:00,375 --> 00:32:01,745
Neden düşünüyorsun
benimle güvende misin?

517
00:32:01,833 --> 00:32:03,133
Profesör!

518
00:32:03,791 --> 00:32:06,671
Benimle evlenmez misin Eva?
en azından yarım saatliğine?

519
00:32:09,291 --> 00:32:10,671
-HAYIR.
-Acımak!

520
00:32:10,916 --> 00:32:11,826
Bay Franck!

521
00:32:13,541 --> 00:32:15,251
Gerçekten. O vardı
birkaç bardak çok fazla.

522
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Bay Franck, mahvediyorsunuz

523
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
sekiz hafta
görgü kuralları kursları

524
00:32:20,583 --> 00:32:21,793
sadece birkaç saniye içinde.

525
00:32:22,458 --> 00:32:23,498
Anne!

526
00:32:24,083 --> 00:32:26,043
Bay Franck'ı yapayım mı?
biraz kahve?

527
00:32:26,458 --> 00:32:27,288
Kahve.

528
00:32:27,500 --> 00:32:29,920
İyi fikir Monika.
onu yukarı çıkar.

529
00:32:30,958 --> 00:32:32,628
Ve bir kez olsun kadınsı ol.

530
00:32:37,583 --> 00:32:39,333
Bay Franck, gelin.

531
00:32:41,875 --> 00:32:42,955
Gelmek.

532
00:32:49,875 --> 00:32:51,625
[çarparak] Ah!

533
00:32:51,916 --> 00:32:52,956
Üzgünüm!

534
00:32:54,250 --> 00:32:55,670
Üzgünüm.

535
00:32:56,083 --> 00:32:58,423
Beni affet.
Beni affedebilir misin?

536
00:32:58,583 --> 00:33:00,043
Evet, sorun değil.

537
00:33:02,625 --> 00:33:04,205
içeri giriyorum
şimdi yatak odası.

538
00:33:04,666 --> 00:33:06,536
Beni takip et
Beş dakika içinde, tamam mı?

539
00:33:40,875 --> 00:33:41,955
[kapıyı çalar]

540
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
Bir mahkum gibi görünüyorsun.

541
00:33:59,250 --> 00:34:00,460
Çizgilerden dolayı.

542
00:34:03,875 --> 00:34:05,915
[gülüyor]

543
00:34:30,500 --> 00:34:32,290
[horlama]

544
00:34:51,916 --> 00:34:52,956
Kahve mi?

545
00:34:54,041 --> 00:34:55,961
Öyle görünüyor
mantıklı bir fikir.

546
00:35:05,750 --> 00:35:07,210
Bunu nasıl kazandım?

547
00:35:09,291 --> 00:35:11,381
onu öğrendim
Enstitüde.

548
00:35:12,375 --> 00:35:14,035
Ev Ekonomisi Enstitüsü.

549
00:35:15,416 --> 00:35:18,206
"Kadın erkeğin süsler
elinden geldiğince zorlu bir günlük hayat."

550
00:35:18,291 --> 00:35:20,961
Bu çok doğru.
Biz erkekler çok acı çekiyoruz.

551
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
Bu çok zevkli.

552
00:35:31,500 --> 00:35:33,210
Heinrich Strelitz bunu başardı.

553
00:35:34,416 --> 00:35:37,166
Sadece resim yaptığını sanıyordum
Goring ve Goebbels.

554
00:35:45,000 --> 00:35:47,710
<i>Unicum yineleme reklam üstünlüğü.</i>

555
00:35:49,250 --> 00:35:50,710
Aile sloganı bu.

556
00:35:52,166 --> 00:35:54,496
"Tek bir yol var. Yukarı."

557
00:35:58,625 --> 00:36:00,705
Roket Loncası
aynı sloganı taşıyor.

558
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
[ikisi de gülüyor]

559
00:36:22,791 --> 00:36:26,421
Bu ışıkta,
Aslında gayet iyi görünüyorsunuz Bayan Erica.

560
00:36:31,333 --> 00:36:32,503
Monika.

561
00:36:32,666 --> 00:36:34,416
Evet. Her neyse.

562
00:36:37,833 --> 00:36:39,003
Senin için üzülüyorum.

563
00:36:41,250 --> 00:36:42,460
Ben... Sen?

564
00:36:43,083 --> 00:36:44,003
Evet.

565
00:36:44,708 --> 00:36:46,538
Çünkü hepsi bu
senin için de aynısı.

566
00:36:46,833 --> 00:36:48,833
Sen yetişkin bir adamsın
ve hala...

567
00:37:00,166 --> 00:37:01,416
İstemiyorum.

568
00:37:01,500 --> 00:37:03,830
Hiçbir kadın yapmaz
ve hepsi bunu yapıyor.

569
00:37:09,500 --> 00:37:10,540
Biliyor musun?

570
00:37:10,958 --> 00:37:12,248
Baban haklıydı.

571
00:37:12,833 --> 00:37:13,793
Hiç terbiyen yok.

572
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
Hiçbir işe yaramıyorsun.

573
00:37:16,916 --> 00:37:18,246
Yaptığın tek şey aşağılamak...

574
00:37:18,333 --> 00:37:19,543
Bu doğru değil!

575
00:37:20,583 --> 00:37:22,003
Bir konuda iyiyim.

576
00:37:22,666 --> 00:37:25,286
Ben bir şeye değerim.

577
00:37:28,416 --> 00:37:31,576
[kötü müzik çalıyor]

578
00:37:49,416 --> 00:37:50,916
<i>♪ Kim ağlamalı ♪ </i>

579
00:37:51,541 --> 00:37:53,251
<i>♪ İki kişi ayrıldığında ♪ </i>

580
00:37:54,750 --> 00:37:58,000
<i>♪ Bir sonraki virajda ♪ </i>

581
00:37:58,083 --> 00:38:00,923
<i>♪ Başka bir kalp bekliyor ♪ </i>

582
00:38:01,000 --> 00:38:03,380
<i>♪ "Elveda" diyorsun ♪ </i>

583
00:38:04,125 --> 00:38:07,535
<i>♪ Ama gizlice sanıyorsun ki ♪ </i>

584
00:38:08,125 --> 00:38:12,995
<i>♪ Nihayet, ah, nihayet
Yeniden özgürüm ♪ </i>

585
00:38:13,208 --> 00:38:15,788
Bana kalırsa,

586
00:38:16,041 --> 00:38:17,631
Onu kullanabilirim.

587
00:38:18,166 --> 00:38:20,876
Evet ama bugün değil
şimdi Heiner.

588
00:38:27,875 --> 00:38:31,165
[gerilimli müzik çalıyor]

589
00:38:37,333 --> 00:38:38,753
[lastikler gıcırdıyor]

590
00:39:14,125 --> 00:39:15,245
Bay Franck nerede?

591
00:39:17,166 --> 00:39:18,576
Onu kızdırdın mı?

592
00:39:24,500 --> 00:39:25,830
Bir leke var.

593
00:39:26,541 --> 00:39:27,631
Tavanda.

594
00:39:28,958 --> 00:39:30,498
Gerçekten tuhaf görünüyor.

595
00:39:32,000 --> 00:39:34,670
Mısır'daki Nil Nehri gibi.

596
00:39:44,291 --> 00:39:46,381
Bu mükemmel
normal inhibisyon.

597
00:39:47,666 --> 00:39:50,376
alışmak zorundayız
bunu yapmasına izin verilmesi.

598
00:39:54,375 --> 00:39:55,705
Bir fincan kahveye ihtiyacım var.

599
00:39:59,833 --> 00:40:01,793
Pekâlâ, bir dakika.

600
00:40:10,291 --> 00:40:11,501
[kapı kapanır]

601
00:40:21,916 --> 00:40:23,416
Bir yemek kitabı.

602
00:40:23,875 --> 00:40:25,955
<i>Sağlıklı Ev Yemekleri.</i>

603
00:40:28,416 --> 00:40:30,376
Bu nedir?

604
00:40:31,791 --> 00:40:32,921
Bu bir yumurta kaynatıcı.

605
00:40:33,208 --> 00:40:34,998
yumurtalarını kaynatıyor
onları istediğin kadar zor.

606
00:40:36,583 --> 00:40:39,383
Bu harika.
Ne büyük bir başarı.

607
00:40:43,291 --> 00:40:46,501
Gitmediğin için üzgün müsün?
balayında mı?

608
00:40:46,916 --> 00:40:50,916
Demek istediğim, sen olurdun
birbirimize daha fazla zaman ayıralım

609
00:40:51,125 --> 00:40:52,955
ve bazı şeyler için zaman.

610
00:40:54,291 --> 00:40:56,041
telafi edeceğiz
bunun için sonbaharda.

611
00:40:56,500 --> 00:41:01,540
Ve belki de daha iyidir
Wolfgang nihayet bara çağrılana kadar beklemek.

612
00:41:03,791 --> 00:41:04,671
Bundan şüphen mi var?

613
00:41:05,500 --> 00:41:07,420
Demek istediğim, bu yüzden
onunla evlendin.

614
00:41:09,666 --> 00:41:10,996
Aşık oldum anne.

615
00:41:11,750 --> 00:41:12,710
Evet

616
00:41:13,125 --> 00:41:14,915
geleceği olan
savcı.

617
00:41:17,875 --> 00:41:18,995
Aslında Nikki nerede?

618
00:41:19,333 --> 00:41:20,463
O hasta.

619
00:41:21,458 --> 00:41:22,458
Sorun nedir?

620
00:41:23,041 --> 00:41:24,631
O reddediyor
yataktan kalkmak için.

621
00:41:25,291 --> 00:41:27,461
Bana sorarsan,
uyduruyor.

622
00:41:40,958 --> 00:41:41,918
Nika mı?

623
00:41:47,416 --> 00:41:48,826
Sorun nedir?

624
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Naber?

625
00:41:53,125 --> 00:41:54,575
Çok acıyor.

626
00:41:56,583 --> 00:41:57,713
Ne? Ne acıtıyor?

627
00:42:03,416 --> 00:42:04,626
Şaşılacak bir şey yok!

628
00:42:05,458 --> 00:42:06,878
Pim açık.

629
00:42:07,375 --> 00:42:09,375
Cildinize yapışıyor.
Hadi oturun.

630
00:42:10,666 --> 00:42:12,996
Haydi,
şimdi çıkaracağız.

631
00:42:16,250 --> 00:42:17,420
Hatta beklemek.

632
00:42:18,541 --> 00:42:19,421
Dikkatli olmak.

633
00:42:21,041 --> 00:42:22,831
Hepsi bitti! Görmek?

634
00:42:24,500 --> 00:42:26,790
Bu sadece
biraz iğne batması, sorun olmaz.

635
00:42:27,916 --> 00:42:29,206
[ağlıyor]

636
00:42:31,333 --> 00:42:32,383
Nika mı?

637
00:42:35,833 --> 00:42:37,293
Beni yere bastırdı.

638
00:42:38,541 --> 00:42:39,881
Ben istemedim.

639
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Ben istemedim.

640
00:42:41,875 --> 00:42:42,705
DSÖ?

641
00:42:43,291 --> 00:42:44,381
Kim, Nika mı? Kimdi?

642
00:42:45,583 --> 00:42:46,673
[Anne] Joachim Franck.

643
00:42:51,250 --> 00:42:53,170
O istedi
Ona yukarıda kahve yapmak için.

644
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
Aman Tanrım!

645
00:43:18,208 --> 00:43:20,578
Almalıyız
bunu doğrulamak için bir doktor.

646
00:43:22,000 --> 00:43:22,830
Ne?

647
00:43:22,916 --> 00:43:24,826
Doktor Brandstetter.
Seni muayene edecek.

648
00:43:24,916 --> 00:43:25,876
Hayır anne, lütfen.

649
00:43:25,958 --> 00:43:27,578
Monika, kendini çek
birlikte lütfen.

650
00:43:31,375 --> 00:43:32,535
sana ne oldu

651
00:43:32,625 --> 00:43:34,165
oldu
binlerce kadına.

652
00:43:34,250 --> 00:43:35,460
Hayatta kalacaksın.

653
00:43:37,625 --> 00:43:41,165
Ama bu küçük
Bir fabrika sahibinin oğlu

654
00:43:42,041 --> 00:43:43,421
Joachim Frank,

655
00:43:44,708 --> 00:43:47,538
gerçekten alacağım
ondan bir açıklama geldi.

656
00:43:47,708 --> 00:43:48,748
Sana anlatırım!

657
00:43:55,291 --> 00:43:56,421
Nika.

658
00:44:05,583 --> 00:44:07,753
[Otto] Burmalı
onları istediğimiz yerdeler.

659
00:44:07,833 --> 00:44:08,963
Yüzde 15'e razı oldular.

660
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
Kesinlikle yapacaklar
20'ye kadar çıkın.

661
00:44:11,458 --> 00:44:12,628
Bay Franck mı?

662
00:44:13,041 --> 00:44:14,291
Bayan Schollack.

663
00:44:14,750 --> 00:44:16,000
Seninle konuşmalıyım.

664
00:44:16,208 --> 00:44:18,418
[tema müziği çalıyor]

665
00:44:34,700 --> 00:44:35,540
Bayan Schollack.

666
00:44:39,700 --> 00:44:41,980
Joachim, kısa soru,
kısa cevap.

667
00:44:42,060 --> 00:44:44,420
Bayan Schollack'ı zorladınız mı?
ilişkiye girmek mi?

668
00:44:48,060 --> 00:44:50,180
Güç asla işin içine girmedi.

669
00:44:54,180 --> 00:44:55,140
Ne demek istiyorsun?

670
00:44:55,860 --> 00:44:56,900
Bayan Schollack,

671
00:44:57,380 --> 00:44:59,500
senin kızın
resmen teklif edildi.

672
00:45:00,700 --> 00:45:01,940
Ahlaksızdı.

673
00:45:04,380 --> 00:45:05,300
[Otto] Duydun.

674
00:45:07,500 --> 00:45:10,460
Şimdi muhtemelen utanmıştır.
yani gerçekleri çarpıtıyor.

675
00:45:11,780 --> 00:45:13,340
[Otto] Bir rol yapıyor.

676
00:45:15,980 --> 00:45:19,410
Üzgünüm hanımefendi.
onun sözüne karşılık onun sözü.

677
00:45:19,500 --> 00:45:21,460
Ve senin sorumluluğun
muhtemelen geçersizdir.

678
00:45:21,820 --> 00:45:22,700
Anlaştınız mı?

679
00:45:32,620 --> 00:45:33,860
Dışarıda görüşürüz.

680
00:45:53,220 --> 00:45:56,660
<i>-Ev Ekonomisi Enstitüsü.</i>
-Bu Catarina Schollack.

681
00:45:57,420 --> 00:45:59,220
ile konuşmak isterim
Müdür Bayan Thayen.

682
00:46:19,140 --> 00:46:23,220
[ortam sesleri]

683
00:46:28,140 --> 00:46:31,180
[gök gürültüsü gürlüyor]

684
00:46:35,780 --> 00:46:37,500
[yağmur pıtırtısı]

685
00:46:43,540 --> 00:46:47,420
[büyüleyici enstrümantal
müzik çalıyor]

686
00:47:23,460 --> 00:47:27,140
[Thayen] Sonra onu yırttı
gömleğiyle müstehcen dans ediyordu.

687
00:47:27,700 --> 00:47:28,820
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

688
00:47:28,980 --> 00:47:31,780
Sana söylüyorum, gördün mü?
Elbiselerini çıkardı!

689
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
[arabanın kapısı çarpılır]

690
00:47:42,860 --> 00:47:43,820
Senden utanıyorum.

691
00:47:49,340 --> 00:47:50,780
Dans ettin.

692
00:47:53,060 --> 00:47:54,020
Çıplak!

693
00:47:54,860 --> 00:47:56,220
Gençlerin önünde.

694
00:47:57,460 --> 00:47:59,500
Ama anne, onları görmedim.

695
00:48:00,740 --> 00:48:02,660
Yönetmen Thayen şunları söyledi:

696
00:48:03,540 --> 00:48:05,340
o sadece
önleyebilecek

697
00:48:05,460 --> 00:48:07,060
ahlak dışı davranış suçlaması.

698
00:48:08,820 --> 00:48:09,700
Ama...

699
00:48:12,660 --> 00:48:14,980
Daha sonra ek olarak,
Joachim Franck'ı baştan çıkardın.

700
00:48:16,140 --> 00:48:17,900
Bir fahişe gibi.

701
00:48:21,380 --> 00:48:22,500
Buna inanıyor musun?

702
00:48:24,780 --> 00:48:25,580
Evet.

703
00:48:31,050 --> 00:48:33,050
neden gitmedin
Dr. Brandstetter, o halde?

704
00:48:34,490 --> 00:48:36,900
Çünkü sen
ahlaksız ve ahlaksız.

705
00:48:38,060 --> 00:48:40,460
[hıçkırarak]

706
00:48:46,500 --> 00:48:48,740
Dünyada başka kimse yok

707
00:48:49,380 --> 00:48:51,980
o kadar kötü düşünüyor
senin yaptığın gibi benden!

708
00:48:55,020 --> 00:48:57,500
Çünkü seni tanıyorum
herkesten daha iyi!

709
00:49:03,660 --> 00:49:07,060
[kasvetli müzik çalıyor]

710
00:49:19,340 --> 00:49:22,820
[dramatik müzik çalıyor]

711
00:49:50,860 --> 00:49:54,100
Kirazlar şimdi mi yoksa sonra mı devam edecek?
Nerede yazıyor?

712
00:49:54,860 --> 00:49:55,740
[kapıyı çalar]

713
00:49:55,820 --> 00:49:56,940
-Helga!
-Ah, hayır!

714
00:49:57,980 --> 00:49:58,980
Helga, evde misin?

715
00:49:59,420 --> 00:50:00,980
Helga, orada mısın? Helga!

716
00:50:01,060 --> 00:50:03,580
Bir saniye! Buradayım! Evi mi?

717
00:50:03,940 --> 00:50:05,060
Neden yapmıyorsun?
telefonuna cevap ver?

718
00:50:05,300 --> 00:50:07,540
Bağlantılı değil. Wolfgang...

719
00:50:07,660 --> 00:50:08,900
Nikki kaçtı.

720
00:50:09,780 --> 00:50:11,060
Ne demek kaçmak?

721
00:50:11,140 --> 00:50:13,260
Kaçmak! Bir bavulla.

722
00:50:13,340 --> 00:50:14,940
Yapacağından korkuyorum
Spree'ye atlayın.

723
00:50:15,380 --> 00:50:16,500
Bunu anneme yapmazdı.

724
00:50:16,620 --> 00:50:20,220
Ayda bir kız alıyoruz
sudan avlandı.

725
00:50:24,300 --> 00:50:25,220
Hadi!

726
00:50:59,060 --> 00:51:04,100
[radyoda pop müzik çalıyor]

727
00:51:06,340 --> 00:51:09,500
[ortam sesleri]

728
00:51:16,540 --> 00:51:18,860
Albert Camus
Yabancı

729
00:51:36,700 --> 00:51:38,340
Burada olduğumu söyleyemez misin?

730
00:51:40,380 --> 00:51:43,860
değiş tokuş yapamayacağımızı biliyorsun
kavga etmeden üç kelime.

731
00:51:50,700 --> 00:51:52,180
Neden bir eş bulmuyorsun?

732
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
Neden bir zaman
Hepsini alabilir miyim?

733
00:51:55,940 --> 00:51:58,380
Schollack kızı
seni istemiyormuş gibi görünüyordu.

734
00:52:07,460 --> 00:52:09,140
Neden beni Burma'ya göndermiyorsun?

735
00:52:11,220 --> 00:52:14,260
En azından bana teklif et
müdür yardımcılığı görevi.

736
00:52:15,700 --> 00:52:18,900
Müdür veya yardımcısı, onlar
Sana bak ve beni düşün.

737
00:52:22,660 --> 00:52:24,060
Daha ne istiyorsun?

738
00:52:25,340 --> 00:52:27,300
Tüm şartlarınızı yerine getirdim.

739
00:52:27,740 --> 00:52:29,900
saçmalığı ben yaptım
görgü kuralları kursu.

740
00:52:29,980 --> 00:52:32,060
Kendimi daha çok kontrol ediyorum
genelevdeki Papa'dan daha.

741
00:52:32,420 --> 00:52:34,380
Ben kötü bir mühendis değilim!

742
00:52:34,740 --> 00:52:37,140
Tabii ki değilim
kardeşim kadar zeki.

743
00:52:37,220 --> 00:52:38,780
Harald'ı bu işin dışında bırakın!

744
00:52:41,180 --> 00:52:42,940
Hiç ilgin yok
fabrikada.

745
00:52:44,660 --> 00:52:46,060
Senden uzaklaşmak istiyorum.

746
00:52:46,740 --> 00:52:47,740
Anlaştınız mı?

747
00:52:53,180 --> 00:52:54,620
Bu neydi

748
00:52:56,100 --> 00:52:57,770
yabancı banka havalesi

749
00:52:58,740 --> 00:53:01,020
Menlo Park'taki bir garaja mı?

750
00:53:01,740 --> 00:53:02,700
Nerede bu?

751
00:53:02,780 --> 00:53:03,660
Kaliforniya.

752
00:53:04,940 --> 00:53:06,820
350 dolara ne aldın?

753
00:53:06,900 --> 00:53:07,860
Bir dikiz aynası.

754
00:53:09,460 --> 00:53:11,260
Gelen
James Dean'in Porsche'si.

755
00:53:12,740 --> 00:53:14,220
Kazadan kalan araba.

756
00:53:16,780 --> 00:53:19,140
Ve sen bekliyorsun
sana emanet etmem

757
00:53:19,220 --> 00:53:20,380
Burma'da bir pozisyonu olan mı?

758
00:53:21,300 --> 00:53:22,660
Büyük bir çocuk!

759
00:53:24,660 --> 00:53:27,660
Birmanyalılar ilkel bir halktır
ırk, ama aptal değiller.

760
00:53:33,380 --> 00:53:35,180
Küçülmüş kafaları topluyorsun.

761
00:53:36,220 --> 00:53:37,620
Bunlar araştırma nesneleri.

762
00:53:38,140 --> 00:53:39,740
İnsanlıkla alakalıdırlar.

763
00:53:41,220 --> 00:53:42,660
James Dean'in ölümü de öyle.

764
00:53:51,540 --> 00:53:53,180
Nika! Nika!

765
00:53:53,260 --> 00:53:54,100
Nikki mi?

766
00:53:54,180 --> 00:53:55,540
Bir şey görebiliyor musun?
orada mı?

767
00:53:56,020 --> 00:53:57,060
Monika mı?

768
00:53:57,260 --> 00:53:58,260
O tarafta!

769
00:54:03,740 --> 00:54:04,820
Monika!

770
00:54:07,300 --> 00:54:08,220
Monika!

771
00:54:10,220 --> 00:54:11,340
Nikki!

772
00:54:15,780 --> 00:54:16,780
Monika!

773
00:54:22,980 --> 00:54:25,220
Monika! Monika,
Sana geliyorum!

774
00:54:25,900 --> 00:54:27,740
Sana geliyorum. Beklemek.

775
00:54:30,620 --> 00:54:31,700
Hadi.

776
00:54:31,900 --> 00:54:32,980
Monika!

777
00:54:34,860 --> 00:54:35,700
Aman Tanrım!

778
00:54:43,660 --> 00:54:44,860
[kapı açılır]

779
00:55:00,940 --> 00:55:02,060
Beni incitiyorsun.

780
00:55:04,060 --> 00:55:06,420
Monika dansta çalışacak
yarından itibaren okul.

781
00:55:06,780 --> 00:55:08,420
Ne olarak? Hostes mi?

782
00:55:08,940 --> 00:55:10,700
O devralıyor
yeni başlayanlar kursu.

783
00:55:11,900 --> 00:55:14,100
Tilkinin gitmesine izin vermeyeceğim
tavuk kümesini koruyun.

784
00:55:15,860 --> 00:55:19,140
Yoksa ona her şeyi anlatacağım
onun "lekesiz" annesi hakkında.

785
00:55:20,260 --> 00:55:24,460
[kasvetli müzik çalıyor]

786
00:55:45,900 --> 00:55:46,740
Ah, hayır!

787
00:55:50,340 --> 00:55:51,700
Çok üzgünüm Wolfgang.

788
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
Bu yenmez.

789
00:55:57,860 --> 00:55:59,100
Biliyorum. Üzgünüm.

790
00:55:59,700 --> 00:56:01,420
Monika evden kaçtı.

791
00:56:02,020 --> 00:56:03,860
O mutsuzdu ve annem...

792
00:56:03,940 --> 00:56:05,500
Bu artık seni ilgilendirmiyor.

793
00:56:06,540 --> 00:56:07,860
Artık senin ailen benim.

794
00:56:09,460 --> 00:56:10,420
Evet.

795
00:56:11,380 --> 00:56:13,540
Sana sandviç yapacağım. Bira?

796
00:56:26,820 --> 00:56:27,780
Orada.

797
00:56:30,540 --> 00:56:33,100
Rahatlayalım mı
Daha sonra diğer odada mı?

798
00:56:38,260 --> 00:56:39,780
Bu jüri üyesinin
bu gece bir araya geleceğiz.

799
00:56:40,020 --> 00:56:43,100
Ortaya çıkmam gerekiyor.
Eve geç döneceğim.

800
00:56:44,500 --> 00:56:46,540
Ah, doğru. Tamam o halde.

801
00:56:59,500 --> 00:57:00,980
[enstrümantal müzik çalıyor]

802
00:57:03,020 --> 00:57:04,780
[boğuk kıkırdama]

803
00:57:13,540 --> 00:57:14,620
Merhaba.

804
00:57:15,420 --> 00:57:17,700
Bu senin ilkin
dans okulu...

805
00:57:17,780 --> 00:57:19,460
[boğuk kıkırdama]

806
00:57:21,140 --> 00:57:23,460
İlk dans kursunuz ve...

807
00:57:23,860 --> 00:57:26,540
bugün buradayız
yavaş bir vals dansı.

808
00:57:27,660 --> 00:57:28,980
Senin için göstereceğim.

809
00:57:32,540 --> 00:57:34,580
Sol, yan, birlikte.

810
00:57:34,660 --> 00:57:36,340
Bir, iki, üç.

811
00:57:36,420 --> 00:57:38,340
Bir, iki, üç.

812
00:57:38,420 --> 00:57:42,100
Bir, iki, üç, adım, yan.

813
00:57:42,180 --> 00:57:43,020
İyi.

814
00:57:45,300 --> 00:57:46,140
Evet.

815
00:57:48,420 --> 00:57:51,020
Erkekler basitçe yapar
tam tersi, değil mi?

816
00:57:51,260 --> 00:57:52,380
Anladın mı?

817
00:57:52,780 --> 00:57:54,980
Hayır bayan. Lütfen bize tekrar göster

818
00:57:55,060 --> 00:57:56,820
ve kadınlar ve erkekler
aynı zamanda.

819
00:57:56,940 --> 00:57:57,820
[kıkırdayarak]

820
00:57:57,940 --> 00:57:59,060
Sessiz ol!

821
00:58:00,540 --> 00:58:01,460
Bu nedir?

822
00:58:04,060 --> 00:58:05,140
Dik durun!

823
00:58:05,500 --> 00:58:07,980
Ses çıkaran herkes
bizim için gösterecek,

824
00:58:08,980 --> 00:58:10,020
<i>Kuğu Gölü.</i>

825
00:58:10,660 --> 00:58:12,820
Bir tutu içinde. Sessizlik.

826
00:58:19,540 --> 00:58:20,620
Lütfen benimle gel.

827
00:58:30,460 --> 00:58:31,620
İlk temel kural,

828
00:58:32,220 --> 00:58:33,860
asla tek başına gösterme.

829
00:58:35,340 --> 00:58:37,620
Dans et
en büyük geveze çocuk.

830
00:58:38,620 --> 00:58:40,980
En güzel kızı dışarı gönder,

831
00:58:41,220 --> 00:58:43,540
çünkü elleri
kirli falan.

832
00:58:44,500 --> 00:58:46,300
zorundasın
aşağılamak. Anlaşıldı?

833
00:58:49,460 --> 00:58:50,700
Yapabilir miyim bilmiyorum.

834
00:58:50,860 --> 00:58:52,180
Seni yiyecekler
aksi takdirde hayatta.

835
00:58:52,980 --> 00:58:54,860
Kendi öz suları tarafından yönlendiriliyorlar.

836
00:58:55,380 --> 00:58:57,380
[belirsiz mırıldanma]

837
00:58:57,620 --> 00:58:59,700
Sadece yenebilirsin
onları biyolojiyle.

838
00:59:01,980 --> 00:59:05,060
Bu yüzden en güçlüyü ortadan kaldırın
hemen paketin.

839
00:59:05,500 --> 00:59:06,980
Sonra geri kalanı
doğal olarak gelecektir.

840
00:59:09,740 --> 00:59:11,100
Ama istemiyorum
kimseyi aşağılamak.

841
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
Hadi, hadi git.

842
00:59:26,100 --> 00:59:27,460
-[kız] Şimdi ne olacak?
-[çocuk kıkırdar]

843
00:59:28,820 --> 00:59:31,500
O halde şimdi dans etmeye başlayacağız.

844
00:59:32,460 --> 00:59:34,620
Erkekler kadınlara yaklaşıyor.

845
00:59:36,900 --> 00:59:38,460
Bayan, daha iyi değil mi?
müzikle mi?

846
00:59:38,540 --> 00:59:41,100
[hepsi gülüyor]

847
00:59:41,220 --> 00:59:42,180
Elbette.

848
00:59:48,340 --> 00:59:51,660
Bir, iki, üç,
bir, iki, üç.

849
00:59:51,740 --> 00:59:53,460
Bir, iki, üç.

850
00:59:54,140 --> 00:59:56,100
Bayan, bu fokstrot değil.

851
01:00:00,220 --> 01:00:02,420
[kıkırdayarak]

852
01:00:27,180 --> 01:00:30,060
<i>Küçük Spermatozoanın
Harika Yolculuk.</i>

853
01:00:44,060 --> 01:00:46,220
[piyano müziği çalıyor]

854
01:01:12,300 --> 01:01:13,940
biliyor musun
Niteliksiz Adam mı?</i>

855
01:01:16,100 --> 01:01:17,740
Sen de o sapıklardan mısın?

856
01:01:59,020 --> 01:01:59,900
Sorun nedir?

857
01:02:06,180 --> 01:02:07,740
Hepsini kaldırdım.

858
01:02:09,300 --> 01:02:11,780
ben de bir o kadar kısırım
taze bomba krateri.

859
01:02:13,020 --> 01:02:13,940
Durmak.

860
01:02:15,060 --> 01:02:16,020
Durmak!

861
01:02:19,620 --> 01:02:21,100
Sürekli birini düşünüyorum.

862
01:02:36,140 --> 01:02:37,380
[nefes nefese]

863
01:02:40,780 --> 01:02:41,700
Dışarı çık.

864
01:02:44,780 --> 01:02:45,620
Ne?

865
01:02:46,420 --> 01:02:47,740
Çıkmak!

866
01:02:50,500 --> 01:02:51,620
Neler oluyor?

867
01:02:52,140 --> 01:02:54,420
Beni bırakamazsın
hiçliğin ortasında!

868
01:02:57,220 --> 01:02:58,100
Hey!

869
01:02:58,180 --> 01:03:01,700
[radyoda şarkı söylüyor]
<i>♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum ♪</i>

870
01:03:01,780 --> 01:03:02,740
<i>♪ Sadece sen ♪</i>

871
01:03:02,820 --> 01:03:06,220
<i>♪ Ve senden başka kimse yok ♪</i>

872
01:03:06,380 --> 01:03:09,220
<i>♪ Senin tarafından sevilmek istiyorum ♪</i>

873
01:03:09,300 --> 01:03:11,500
<i>♪ Ba titizlikle
Gerçekten aptalım ♪</i>

874
01:03:11,700 --> 01:03:12,820
<i>♪ Boo buu bee doo! ♪</i>

875
01:03:16,380 --> 01:03:17,780
yapıyorsun
Yanlış bir şey yok Helga.

876
01:03:20,460 --> 01:03:22,220
Eğer bunu yapabilseydim
herhangi biri, o sensin.

877
01:03:24,860 --> 01:03:26,900
bana söyleyemez misin
ne yapmalıyım?

878
01:03:30,900 --> 01:03:32,060
Çok sabırlısın.

879
01:03:33,980 --> 01:03:35,540
Bunu farklı hayal ettin.

880
01:03:39,300 --> 01:03:40,500
Seni okşayayım mı?

881
01:03:47,540 --> 01:03:49,420
seni okşayabilirdim
seni tatmin etmek için.

882
01:04:04,900 --> 01:04:08,380
Hayır. Hayır, bu işe yaramaz.
Bu hiç işe yaramayacak.

883
01:04:20,740 --> 01:04:21,820
Bunu neden yapıyorsun?

884
01:04:22,180 --> 01:04:23,900
Hayvan benzeri şık değil.

885
01:04:29,100 --> 01:04:30,620
Ama bu tamamen doğal.

886
01:04:43,140 --> 01:04:44,500
Hiçbir yere varamıyorum
Fassbender'la birlikte.

887
01:04:44,620 --> 01:04:47,100
Hedwig Schiffke bile
okuldan şimdi nişanlı.

888
01:04:48,740 --> 01:04:49,940
O senin için çok yaşlı.

889
01:04:50,700 --> 01:04:52,620
"Tek bir yol var. Yukarı."

890
01:04:53,620 --> 01:04:55,100
Bu benim şansım Nikki.

891
01:04:55,700 --> 01:04:57,100
buradan çıkmak için.

892
01:04:57,660 --> 01:04:59,260
Dürüst ol anne
öyle zarif davranıyor ki,

893
01:04:59,340 --> 01:05:00,940
ama o hiç okumadı
hayatında bir kitap.

894
01:05:02,700 --> 01:05:04,260
-Sen de.
-Yanlış!

895
01:05:04,500 --> 01:05:06,860
<i>Bilgi Parçalarından
Dünya. İkinci Cilt. P'den Z'ye.</i>

896
01:05:07,420 --> 01:05:09,020
her zaman ilgimi çeker
eğitimde.

897
01:05:09,100 --> 01:05:10,660
Bir profesörün karısı olacağım.

898
01:05:10,820 --> 01:05:12,980
Aptal küçük Evi değil,
kim yapar ve hiçbir şey değildir.

899
01:05:13,340 --> 01:05:16,740
Bir profesörün karısı
Dahlem'de 12 odalı villa.

900
01:05:31,860 --> 01:05:33,100
Sinemaya git.

901
01:05:33,180 --> 01:05:35,340
Yeni bir tane var
Sonja Lundi'nin filmi çıktı

902
01:05:36,620 --> 01:05:38,500
<i>Kollarında Hayal Kurmak İstiyorum.</i>

903
01:05:38,620 --> 01:05:40,980
Profesör Fassbender
sinemayı sevmiyor

904
01:05:41,220 --> 01:05:44,500
"Yalnızca sinema dünyası
gerçeklik algısını karıştırır.

905
01:05:45,740 --> 01:05:48,060
"Fantazi dünyalar
kadınları histerik hale getiriyor."

906
01:05:49,660 --> 01:05:51,460
Peki erkekler? Onlara zarar vermiyor mu?

907
01:05:54,140 --> 01:05:55,980
Arada duran her şey
biz onun karısıyız.

908
01:05:56,820 --> 01:05:58,860
Bunca yıldır ve o
hâlâ ona bağlı!

909
01:05:59,180 --> 01:06:00,180
Bu anormal.

910
01:06:01,020 --> 01:06:01,980
Ama sen?

911
01:06:02,860 --> 01:06:04,340
Sen de babanla aynısın.

912
01:06:04,420 --> 01:06:06,020
Hayır, aynı değil.

913
01:06:06,980 --> 01:06:09,140
Babam beni bırakmadı.
O kayıp.

914
01:06:11,820 --> 01:06:13,780
Bence yeniden evlenebilirsin.

915
01:06:14,540 --> 01:06:17,820
Evi, düzgün bir kadın
hayatta sadece bir kocası vardır.

916
01:06:17,900 --> 01:06:19,540
Ama sen bir zebra ispinozu değilsin.

917
01:06:21,900 --> 01:06:23,340
Assmann seni hemen alırdı.

918
01:06:23,820 --> 01:06:24,660
Assmann!

919
01:06:25,100 --> 01:06:26,300
Assmann bir düzenbaz!

920
01:06:28,500 --> 01:06:30,620
Doğal burcunuz ortaya çıktı mı?

921
01:06:32,700 --> 01:06:34,940
Tanrım, var mısın?
regl oldun mu?

922
01:06:35,660 --> 01:06:36,860
[Eva] Bu akşam görüşürüz!

923
01:06:46,060 --> 01:06:46,980
Teşekkür ederim.

924
01:06:51,860 --> 01:06:52,900
Hasta hissediyor musunuz?

925
01:06:57,940 --> 01:06:59,900
sana söylüyorum, eğer bir şey olursa
orada yuvalanıyor,

926
01:07:00,500 --> 01:07:03,220
Frankları vereceğim
çok zor bir zaman.

927
01:07:03,900 --> 01:07:06,780
Halka açılmakla tehdit edeceğim
o zaman seninle evlenmek zorunda kalacak.

928
01:07:11,820 --> 01:07:12,900
Hayır!

929
01:07:13,700 --> 01:07:16,060
HAYIR! Kanıt vermem lazım!

930
01:07:18,180 --> 01:07:19,180
Sakin ol.

931
01:07:19,260 --> 01:07:22,220
Bizi zehirliyorlar ve
kimse bir şey yapmıyor!

932
01:07:22,300 --> 01:07:23,140
Yeterli!

933
01:07:23,220 --> 01:07:25,780
Kadın seçildi
Olivaer Platz'da.

934
01:07:26,700 --> 01:07:29,660
Önünde soyundu
bir kafenin, hatta iç çamaşırlarının bile.

935
01:07:29,980 --> 01:07:31,780
-Anlamak?
-Sakin ol.

936
01:07:32,420 --> 01:07:35,300
Suda. Zehir!
Duvar kağıdında.

937
01:07:35,900 --> 01:07:38,260
Zehirliyorlar
kendi insanları!

938
01:07:38,340 --> 01:07:39,980
Herkesin bilmesi gerekiyor!

939
01:07:40,260 --> 01:07:41,380
Ben, ben!

940
01:07:41,460 --> 01:07:43,020
Bana bir şey verdiler!

941
01:07:43,740 --> 01:07:45,900
Ve zehirlediler
bütün çocuklar.

942
01:07:46,100 --> 01:07:47,260
Güvendesin.

943
01:07:47,700 --> 01:07:49,620
Bütün çocuklar...

944
01:07:50,860 --> 01:07:52,300
Bana söz ver!

945
01:07:52,700 --> 01:07:53,980
Dünyanın bilmesi lazım!

946
01:07:54,220 --> 01:07:55,500
Sakin ol.

947
01:07:55,660 --> 01:07:58,220
O, Christa Hauer
Berlin-Pankow'dan.

948
01:07:58,300 --> 01:07:59,540
Doğu Berlin'den.

949
01:07:59,660 --> 01:08:01,140
Sakin olun Bayan Hauer.

950
01:08:03,180 --> 01:08:04,220
Bu doğru.

951
01:08:11,300 --> 01:08:13,740
Oraya gitsen iyi olur
ve akrabalarını ara.

952
01:08:14,820 --> 01:08:15,860
Elbette.

953
01:08:15,940 --> 01:08:18,380
[canlı dans müziği çalıyor]

954
01:08:40,700 --> 01:08:41,740
Merhaba kızım.

955
01:08:43,020 --> 01:08:45,020
Sen vazgeçilmezsin
bu günlerde.

956
01:08:45,300 --> 01:08:46,340
Seni harekete geçiren ne?

957
01:08:47,340 --> 01:08:49,340
Müzik için bedava bira.

958
01:08:50,540 --> 01:08:51,580
Onu bana ver.

959
01:08:51,980 --> 01:08:52,900
Hadi.

960
01:09:01,140 --> 01:09:02,420
Artık senden sorumluyum.

961
01:09:03,740 --> 01:09:06,940
Eskimoların kurtarılması gibi
buzdaki bir delikten gelen biri,

962
01:09:07,020 --> 01:09:08,780
bu ömür boyu sürecek bir şey.

963
01:09:09,780 --> 01:09:11,340
Bu yüzden izin verdiler
bazı insanlar boğulur.

964
01:09:12,140 --> 01:09:13,340
Aksi çok fazla.

965
01:09:15,100 --> 01:09:16,420
Gerçi ben Eskimo değilim.

966
01:09:16,860 --> 01:09:18,900
yeni açtım
kapı çok erken.

967
01:09:23,420 --> 01:09:25,060
Bir deliğe düştüm
bir kez de buzda.

968
01:09:25,740 --> 01:09:27,500
Buzun altına, altına kaydım.

969
01:09:28,860 --> 01:09:31,100
Şimdi deliği göremiyorum
Çıkarılabilirdim.

970
01:09:32,700 --> 01:09:34,020
Yardım! Yardım!

971
01:09:36,020 --> 01:09:36,940
Yardım!

972
01:09:39,140 --> 01:09:40,460
Hapishanede bulundun mu?

973
01:09:45,220 --> 01:09:46,900
küçük olduğunu mu düşünüyorsun
kız kardeşim benimle çıkar mı?

974
01:09:47,540 --> 01:09:49,380
Sorman gerekecek
onu kendin.

975
01:09:49,700 --> 01:09:50,980
İki bardak şampanya lütfen.

976
01:09:52,900 --> 01:09:53,820
Ve sen?

977
01:09:54,500 --> 01:09:56,420
Dans etmeye gelecek misin?
benimle mi Monikid?

978
01:09:56,660 --> 01:09:57,820
Mutter Brause'u duydunuz mu?

979
01:09:58,860 --> 01:10:00,860
Bunlar eski karıştırıcılar değil,
buradaki gibi.

980
01:10:03,260 --> 01:10:04,940
Gerçekten alır
kan pompalanması.

981
01:10:06,540 --> 01:10:07,740
Hayır, teşekkürler.

982
01:10:08,740 --> 01:10:09,700
Tamam aşkım.

983
01:10:10,780 --> 01:10:14,180
Ama inan bana inkar edemezsin
sonsuza dek iç öfken.

984
01:10:19,460 --> 01:10:20,300
Freddy mi?

985
01:10:20,740 --> 01:10:21,660
Freddy mi?

986
01:10:24,860 --> 01:10:27,820
Bu nasıl bir şarkıydı
düğünde oynadın mı?

987
01:10:28,380 --> 01:10:29,620
Hızlı olan.

988
01:10:31,140 --> 01:10:32,340
AFN'yi duydunuz mu?

989
01:10:38,340 --> 01:10:39,380
Radyo!

990
01:10:48,660 --> 01:10:51,500
[yumuşak enstrümantal
müzik çalıyor]

991
01:11:17,820 --> 01:11:18,860
[radyoyu açar]

992
01:11:20,100 --> 01:11:22,860
["Sorun değil" çalıyor]

993
01:11:53,180 --> 01:11:57,540
[sakin enstrümantal
müzik çalıyor]

994
01:12:29,180 --> 01:12:32,500
Pankow'a gitmem lazım
Bu gece bir hasta yüzünden.

995
01:12:32,900 --> 01:12:35,940
Bunlarla kendine dikkat et
Bolşevikler, küçük Evi.

996
01:12:36,700 --> 01:12:39,060
Senin gibi güzel kızlar
onlar için adil bir oyundur.

997
01:12:41,140 --> 01:12:43,260
İşte "doğal işaret".

998
01:12:50,420 --> 01:12:52,420
Ve bu G3 silahı.

999
01:12:52,500 --> 01:12:55,220
7.26 ve
9 milimetrelik mühimmat.

1000
01:13:00,500 --> 01:13:03,980
Patlayıcıyı görebilirsin
Burada silahlar çok güzel.

1001
01:13:05,180 --> 01:13:06,980
Claymore madenleri.

1002
01:13:08,340 --> 01:13:11,820
Harç kabukları,
81 milimetre kadar büyük.

1003
01:13:20,060 --> 01:13:22,380
Yazık ki
ses yok.

1004
01:13:50,420 --> 01:13:53,380
Bayan, gidin ve yıkayın
yine ellerin.

1005
01:13:55,940 --> 01:13:58,180
Ama onlar mükemmel
fırçalanmış ve tepesi.

1006
01:14:00,700 --> 01:14:01,740
Bu doğru.

1007
01:14:03,140 --> 01:14:04,260
Gerçekten
güzel eller.

1008
01:14:05,300 --> 01:14:06,380
Teşekkür ederim.

1009
01:14:08,940 --> 01:14:09,820
Tamam aşkım.

1010
01:14:10,300 --> 01:14:12,460
Bugün yapıyoruz
yine fokstrot.

1011
01:14:13,020 --> 01:14:15,700
Sana temelleri göstereceğim
bir kez daha adım attı.

1012
01:14:18,420 --> 01:14:20,500
Ona söylenmeyecek.

1013
01:14:21,460 --> 01:14:23,900
senin olman çok güzel
en azından komik bul.

1014
01:14:23,980 --> 01:14:26,060
Öte yandan ben,
kaybedecek bir itibara sahip olmak.

1015
01:14:28,340 --> 01:14:30,980
Çok fazla yok
ileri düzey kursunuzu almak.

1016
01:14:31,620 --> 01:14:33,820
Bunun nesi var
seninle ne alakası var Assmann?

1017
01:14:33,900 --> 01:14:36,740
Her zaman yapmamız gerektiğini söyledim
modern bir şey teklif et,

1018
01:14:36,820 --> 01:14:37,700
rumba gibi.

1019
01:14:38,060 --> 01:14:39,660
Bir, iki, üç, dört.

1020
01:14:39,740 --> 01:14:41,460
Bir, iki, üç, dört.

1021
01:14:42,340 --> 01:14:43,300
Evet ya da mambo.

1022
01:14:43,380 --> 01:14:44,340
Evet.

1023
01:14:44,420 --> 01:14:45,860
Hiçbir şey müstehcen değil
sana yeter!

1024
01:14:46,020 --> 01:14:48,940
[dans müziği çalıyor]

1025
01:14:56,180 --> 01:14:57,260
O neden burada?

1026
01:14:57,940 --> 01:14:59,180
Onun rotasını düşündüm
bitirildi.

1027
01:15:14,300 --> 01:15:17,340
Bay Assmann, beni seçin
bugün ile göster.

1028
01:15:17,780 --> 01:15:18,780
Evet...

1029
01:15:18,860 --> 01:15:19,860
Her zaman o Hildegard değil.

1030
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Hayır.

1031
01:15:27,300 --> 01:15:28,260
Bay Franck.

1032
01:15:28,660 --> 01:15:29,980
Monika'yla konuşmak istiyorum.

1033
01:15:34,100 --> 01:15:35,180
Bir dakika.

1034
01:15:38,820 --> 01:15:39,740
Monika mı?

1035
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Merhaba.

1036
01:15:49,700 --> 01:15:50,740
istedim

1037
01:15:50,900 --> 01:15:53,180
seni dışarı davet ediyorum,
bu gece dışarı çıkmak için.

1038
01:15:53,860 --> 01:15:54,900
Zamanın var mı?

1039
01:15:56,500 --> 01:15:58,540
Hiçbir şey planlamadın, değil mi?

1040
01:15:59,500 --> 01:16:00,380
İyi.

1041
01:16:00,860 --> 01:16:02,380
Seni 7.30'da alacağım.

1042
01:16:13,100 --> 01:16:17,060
[gerilimli müzik çalıyor]

1043
01:16:46,980 --> 01:16:48,460
[telefon çalıyor]

1044
01:16:51,980 --> 01:16:52,900
<i>Helga von Boost.</i>

1045
01:16:52,980 --> 01:16:54,700
Helga, yardımına ihtiyacım var.

1046
01:16:54,780 --> 01:16:56,220
-Bu kim?
-Monika.

1047
01:16:56,620 --> 01:16:59,220
Ben öğretiyordum ve Joachim
ortaya çıktı...

1048
01:16:59,300 --> 01:17:00,940
Nika, o kadar hızlı değil. Naber?

1049
01:17:01,060 --> 01:17:03,700
Beni dışarı çıkarmak istiyor.
Annem yapmamı istiyor ama...

1050
01:17:04,220 --> 01:17:05,180
Yapamam, anladın mı?

1051
01:17:05,260 --> 01:17:06,980
Onunla yapamam...

1052
01:17:07,100 --> 01:17:10,180
Annem yapmam gerektiğini söyledi.
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1053
01:17:10,740 --> 01:17:13,220
Evet, ben... yapamam
hemen buradan ayrıl.

1054
01:17:13,660 --> 01:17:14,700
Belki o sadece
özür dilemek istiyor

1055
01:17:14,780 --> 01:17:15,860
<i>Ama Helga,</i>

1056
01:17:15,940 --> 01:17:17,660
<i>Şu anda onunla çıkamam!</i>

1057
01:17:17,980 --> 01:17:19,860
Kendini topla,

1058
01:17:19,940 --> 01:17:20,900
<i>o kadar da kötü olmayacak.</i>

1059
01:17:21,020 --> 01:17:23,260
<i>Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Kendinize iyi bakın.</i>

1060
01:17:23,340 --> 01:17:24,260
Helga...

1061
01:17:45,980 --> 01:17:46,860
güzel,

1062
01:17:47,300 --> 01:17:49,100
ama yeterince baştan çıkarıcı değil.

1063
01:17:51,300 --> 01:17:53,660
Hiç elbisen yok
kesinlikle belli.

1064
01:17:55,420 --> 01:17:56,580
Bu.

1065
01:17:57,300 --> 01:17:58,540
Bu çok hoş.

1066
01:17:59,140 --> 01:18:00,660
Buna uygun ayakkabılarım var.

1067
01:18:01,460 --> 01:18:03,380
Ama anne, buna ihtiyacım yok
şimdi gitmek için.

1068
01:18:03,460 --> 01:18:05,860
Hiçbir şey olmadı lütfen!

1069
01:18:05,940 --> 01:18:06,940
Monika,

1070
01:18:07,940 --> 01:18:11,460
Joachim Franck açıkça
her şeye rağmen senden hoşlanıyor.

1071
01:18:13,980 --> 01:18:16,140
Bu hayattaki şansın.
Muhtemelen sonuncusu.

1072
01:18:17,380 --> 01:18:19,260
kadınlar var
kim evlenmez.

1073
01:18:19,860 --> 01:18:22,860
Evet? Keçiler var
üstelik iki başlı.

1074
01:18:23,620 --> 01:18:24,620
Tamam o halde.

1075
01:18:24,980 --> 01:18:26,140
Sonra Dubendorf'a.

1076
01:18:42,460 --> 01:18:46,460
[gergin müzik çalıyor]

1077
01:18:56,940 --> 01:18:59,060
Beni evime getirdiğin için teşekkür ederim.

1078
01:19:02,020 --> 01:19:03,900
Büyüleyici bir akşamdı.

1079
01:19:11,740 --> 01:19:13,020
[<i>Bay. Kum Adam</i> oynuyor]

1080
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
<i>♪ Bay Kum Adam ♪</i>

1081
01:19:15,740 --> 01:19:17,220
<i>♪ Bana bir rüya getir ♪</i>

1082
01:19:17,300 --> 01:19:18,420
<i>♪ Tık, tık, tık, tık ♪</i>

1083
01:19:18,500 --> 01:19:21,620
<i>♪ Onu en tatlısı yap
Daha önce gördüğüm ♪</i>

1084
01:19:21,740 --> 01:19:22,820
<i>♪ Tık, tık, tık, tık ♪</i>

1085
01:19:22,900 --> 01:19:26,300
<i>♪ Ona iki dudak ver
Güller ve yoncalar gibi ♪</i>

1086
01:19:26,380 --> 01:19:27,340
<i>♪ Tık, tık, tık, tık ♪</i>

1087
01:19:27,420 --> 01:19:30,980
<i>♪ O zaman ona şunu söyle:
Yalnız geceler bitti ♪</i>

1088
01:19:31,140 --> 01:19:33,060
<i>♪ Kum Adam ♪</i>

1089
01:19:33,620 --> 01:19:35,500
<i>♪ Çok yalnızım ♪</i>

1090
01:19:35,620 --> 01:19:36,620
<i>♪ Tık, tık, tık, tık ♪</i>

1091
01:20:09,180 --> 01:20:10,100
Müzik mi?

1092
01:20:12,980 --> 01:20:14,900
[müzik çalmaya başlar]

1093
01:20:14,980 --> 01:20:16,220
Bunu beğendin mi?

1094
01:20:16,500 --> 01:20:20,620
<i>♪ Neden olamıyorsun?
Yanımda mı? ♪</i>

1095
01:20:20,700 --> 01:20:23,740
<i>♪ Aşk uyandı ♪</i>

1096
01:20:23,820 --> 01:20:26,340
<i>♪ Sevgilim ♪</i>

1097
01:20:26,420 --> 01:20:29,340
<i>♪ İyi geceler, iyi geceler ♪</i>

1098
01:21:03,620 --> 01:21:05,460
Affedersiniz, bakıyorum
Bay Hauer için.

1099
01:21:06,340 --> 01:21:09,380
Zavallı çocuğu rahat bırakın.
Ne de olsa evli.

1100
01:21:09,460 --> 01:21:10,380
HAYIR!

1101
01:21:10,460 --> 01:21:11,700
Ve sen, bayan,
Batıdandırlar.

1102
01:21:11,780 --> 01:21:13,660
Beklemek! buradayım
karısı yüzünden.

1103
01:21:14,100 --> 01:21:15,300
-Christa mı?
-Evet.

1104
01:21:15,380 --> 01:21:17,740
Jena'da. O var
önemli Parti işi.

1105
01:21:17,820 --> 01:21:19,100
Hayır, o...

1106
01:21:19,740 --> 01:21:21,020
Kocası ne zaman evde?

1107
01:21:21,100 --> 01:21:22,740
Dresden'de bir maçta.

1108
01:21:23,300 --> 01:21:25,980
O bir kaleci
ZSK Vorwarts için.

1109
01:21:26,060 --> 01:21:29,500
Dinle, karısı Christa
Dahlem'deki hastanemizde.

1110
01:21:29,620 --> 01:21:30,860
Ben bir hemşireyim.

1111
01:21:31,660 --> 01:21:32,740
Kaza mı geçirdi?

1112
01:21:33,860 --> 01:21:35,220
Kalemin var mı?

1113
01:21:35,700 --> 01:21:36,940
Goethe'ye benziyor muyum?

1114
01:21:37,220 --> 01:21:39,380
Böylece gidebilirim
kocasına bir mesaj

1115
01:21:39,540 --> 01:21:41,540
Barın yanındaki kapıyı deneyin.

1116
01:21:42,260 --> 01:21:43,420
Çok teşekkür ederim.

1117
01:21:44,700 --> 01:21:46,540
Rudi bir şokla karşı karşıyadır.

1118
01:21:47,060 --> 01:21:48,620
Ne, onunla
karısını çok seviyor.

1119
01:21:52,100 --> 01:21:54,740
[gök gürültüsü]

1120
01:21:57,260 --> 01:22:00,700
Dahi bir komutanın görüntüsü
Hitler'in faşizmini kim ezdi?

1121
01:22:00,780 --> 01:22:03,100
toprağa ait
masallardan.

1122
01:22:03,620 --> 01:22:05,780
Affedersiniz, kaleminiz var mı?

1123
01:22:05,860 --> 01:22:06,740
Tam tersine,

1124
01:22:06,820 --> 01:22:08,780
hazırlanmadı
Sovyetler Birliği yeterli

1125
01:22:08,900 --> 01:22:10,020
öngörülebilir olanlar için
Almanya ile savaş.

1126
01:22:10,100 --> 01:22:11,220
Ve biraz kağıt?

1127
01:22:12,380 --> 01:22:13,220
Teşekkür ederim.

1128
01:22:15,380 --> 01:22:19,020
Yoldaş Ulbricht neden
Stalin'in ölümünden bu yana sessizlik mi var?

1129
01:22:19,100 --> 01:22:20,620
Stalinizmi teşvik etti,

1130
01:22:20,980 --> 01:22:23,140
Stalinizm kültünü talep etti,

1131
01:22:23,220 --> 01:22:24,740
ve şimdi tek kelime yok
özeleştirinin.

1132
01:22:24,820 --> 01:22:27,940
Yoldaşlar, son birkaç yılda
hepimiz hatalar yaptık.

1133
01:22:28,020 --> 01:22:29,300
Boo!

1134
01:22:29,380 --> 01:22:31,660
Hatta sosyalizm
hatasız değildir.

1135
01:22:31,740 --> 01:22:34,540
Onu farklı kılan şey
kapitalizmden

1136
01:22:34,620 --> 01:22:36,420
sosyalizmin öğrenebileceğidir.

1137
01:22:37,340 --> 01:22:39,940
O koyuyor
çok basit, yoldaşlar.

1138
01:22:40,500 --> 01:22:41,540
Veya?

1139
01:22:42,300 --> 01:22:45,220
Yoldaşlar, teşekkür ederim
çok sayıda geldiğiniz için.

1140
01:22:45,300 --> 01:22:47,460
Bugünkü toplantı artık kapalıdır.

1141
01:22:47,540 --> 01:22:50,180
mutlu olacağım
Gelecek perşembe tekrar görüşmek üzere.

1142
01:22:54,860 --> 01:22:56,860
Yine de ol
biraz dikkatli.

1143
01:22:57,220 --> 01:22:58,260
Bay Schollack!

1144
01:23:01,780 --> 01:23:04,820
Devletin gözü ve kulağı var.
İyi niyetli bir açıklama.

1145
01:23:05,300 --> 01:23:06,620
Evet elbette.

1146
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
Babacığım!

1147
01:23:15,700 --> 01:23:16,900
Beni tanımıyor musun?

1148
01:23:17,660 --> 01:23:19,340
Ben Eva, senin kızınım.

1149
01:23:20,660 --> 01:23:21,620
Eva'yı tanımıyorum.

1150
01:23:21,900 --> 01:23:22,740
Ancak...

1151
01:23:22,860 --> 01:23:24,340
Sen Gerd Schollack'sın!

1152
01:23:24,620 --> 01:23:25,700
Sen Gerd Schollack mısın?

1153
01:23:25,780 --> 01:23:26,980
Bir hata olmalı.

1154
01:23:42,900 --> 01:23:46,660
Peki şimdi akşam yemeği mi yoksa film mi?
Bu kadar zor olamaz.

1155
01:23:51,260 --> 01:23:52,980
Ne istiyorsunuz Bay Franck?

1156
01:23:55,620 --> 01:23:56,940
Bilmiyorum.

1157
01:23:58,340 --> 01:24:00,060
Zaten hiçbir şey bilmiyorum.

1158
01:24:01,660 --> 01:24:04,180
ait olduğumu hissetmiyorum
bu zamanlarda.

1159
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
Gerçekten, sadece var
ben bir şeyim.

1160
01:24:08,140 --> 01:24:09,060
Sinirli.

1161
01:24:11,300 --> 01:24:12,420
Kızgın mısın?

1162
01:24:18,380 --> 01:24:19,500
Eve gitmek istiyorum.

1163
01:24:19,620 --> 01:24:21,340
Yeni bir Sonja Lundi filmi var.

1164
01:24:22,700 --> 01:24:24,820
Hadi. Kendimi feda edeceğim.

1165
01:24:25,340 --> 01:24:28,220
[kasvetli müzik çalıyor]

1166
01:24:43,940 --> 01:24:45,180
Profesör Fassbender mı?

1167
01:24:45,420 --> 01:24:46,700
Bay von Boost.

1168
01:24:47,780 --> 01:24:49,700
Helga, karım.

1169
01:24:51,140 --> 01:24:52,620
Hiç bilmemeli.

1170
01:24:55,340 --> 01:24:56,420
İçeri gelin.

1171
01:25:04,220 --> 01:25:05,100
Peki...

1172
01:25:05,900 --> 01:25:07,700
Karınızın nesi var?

1173
01:25:10,420 --> 01:25:11,420
Hiç bir şey.

1174
01:25:14,020 --> 01:25:16,460
Yani bu benimle ilgili.

1175
01:25:17,940 --> 01:25:18,780
Ben...

1176
01:25:20,180 --> 01:25:21,380
Ben normal değilim.

1177
01:25:22,860 --> 01:25:24,700
Sağlıklı olmama yardım edebilirsin.

1178
01:25:26,340 --> 01:25:28,980
Üzgünüm, uzmanım
kadınların tedavisinde.

1179
01:25:30,780 --> 01:25:32,060
Her zaman durum böyle değildi.

1180
01:25:33,940 --> 01:25:35,820
Ben bir halktım
savcılık stajyeri

1181
01:25:35,900 --> 01:25:38,380
duruşmada
Profesör Carl Tauber'in.

1182
01:25:40,300 --> 01:25:42,460
Buchenwald'da
toplama kampı,

1183
01:25:43,740 --> 01:25:46,340
yapay implante etti
hormonal bezler

1184
01:25:46,420 --> 01:25:48,220
Anormal mahkumları iyileştirmek için.

1185
01:25:49,700 --> 01:25:50,980
Erkeklerin çoğu öldü.

1186
01:25:52,540 --> 01:25:54,220
Sen onun yardımcılarından biriydin.

1187
01:25:57,220 --> 01:25:59,540
Evet yapay
Hormonal bezler bir hataydı.

1188
01:26:00,780 --> 01:26:02,740
Başkaları da var
yardımcı olan yöntemler.

1189
01:26:03,420 --> 01:26:04,820
Araştırma daha da ileri gitti.

1190
01:26:07,660 --> 01:26:08,460
Evet.

1191
01:26:09,780 --> 01:26:10,820
Ama dediğim gibi,

1192
01:26:10,900 --> 01:26:12,780
benimkini değiştirdim
uzmanlık alanı.

1193
01:26:19,140 --> 01:26:21,580
Yardımcılar değildi
o zaman dava açıldı.

1194
01:26:22,780 --> 01:26:24,740
Ama kim bilir?

1195
01:26:25,820 --> 01:26:28,500
Belki bir savcı
fikir alabilir miyim?

1196
01:26:30,860 --> 01:26:33,700
[dans müziği çalıyor]

1197
01:26:50,460 --> 01:26:52,140
Anne! Anne, bu inanılmaz!

1198
01:26:53,100 --> 01:26:54,780
Bu valsle kazandık.

1199
01:26:56,300 --> 01:26:57,620
97 puan.

1200
01:26:58,820 --> 01:27:00,140
Avrupalı ​​Ustalar.

1201
01:27:00,220 --> 01:27:02,540
Anne, babamı gördüm.

1202
01:27:04,460 --> 01:27:05,660
Bir barda.

1203
01:27:06,980 --> 01:27:09,620
Nihayet küme düştük
İngilizce

1204
01:27:09,700 --> 01:27:11,780
35 yıl sonra son sıraya yerleşti.

1205
01:27:11,860 --> 01:27:13,980
Anne, onunla konuştum.
duyuyor musun?

1206
01:27:14,940 --> 01:27:16,500
Kendisi olmadığını söyledi

1207
01:27:16,620 --> 01:27:19,420
ama gerçekten solgunlaştı.
Eminim babamdı.

1208
01:27:19,500 --> 01:27:20,660
[nefes nefese kalır]

1209
01:27:24,300 --> 01:27:26,500
Histeriksin küçük Eva.

1210
01:27:32,780 --> 01:27:34,340
Ben histerik değilim.

1211
01:27:41,460 --> 01:27:45,540
Kollarında Rüya Görmek İstiyorum

1212
01:27:46,300 --> 01:27:48,700
Sonja Lundi'nin başrolde olduğu

1213
01:28:17,340 --> 01:28:19,500
<i>-Krema ister misin?
-Evet lütfen.</i>

1214
01:28:22,220 --> 01:28:24,300
<i>İşte bu kadar!</i>

1215
01:28:25,140 --> 01:28:26,740
<i>Başka bir şey var mı efendim?</i>

1216
01:28:29,500 --> 01:28:30,660
<i>Affedersiniz.</i>

1217
01:28:31,980 --> 01:28:35,020
Ağustos Svenson
Baban bugün öldü.

1218
01:28:36,380 --> 01:28:38,460
Zaten başlangıcını seviyorum.

1219
01:28:38,660 --> 01:28:41,380
[kasvetli müzik çalıyor]

1220
01:28:56,060 --> 01:28:57,100
Monika mı?

1221
01:29:05,100 --> 01:29:06,300
Ver bana...

1222
01:29:06,380 --> 01:29:07,380
[homurdanıyor]

1223
01:29:07,980 --> 01:29:11,500
[müzik yükseliyor]

1224
01:29:17,780 --> 01:29:20,620
[tema müziği çalıyor]

1225
01:29:20,670 --> 01:29:25,220
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0